A brave group of firefighters set off to battle a blaze at a townhouse. Spanish words interspersed in the rhyming text are defined in a glossary.
English-Spanish
Arroz Con Leche/Rice Pudding
Award-winning author Jorge Argueta treats young readers to a bilingual recipe/poem for the classic Latin American version of rice pudding with cinnamon. From sprinkling the rice into the pot to adding a waterfall of white milk followed by cinnamon sticks, salt stars, and sugar snow, Argueta’s recipe is both easy to follow and poetic. Lively illustrations by highly acclaimed Brazilian artist Fernando Vilela feature an enthusiastic young cook who finds no end of joy in making and then slurping up the rice pudding with his family. In Argueta’s world, cooking not only satisfies hunger with delicious food but also provides an opportunity for all the senses — and the imagination — to experience joy and fulfillment. This book is wonderful family fun for those who already love rice pudding as well as for those tasting it for the first time.
¡a Bailar!
A young girl and her mother put on their red dresses and dance their way through the barrio, collecting friends and neighbors along the way as they go to the park to hear her father’s salsa band play. Let’s Dance!
Carlos And The Squash Plant / Carlos Y La Planta De Calabaza
Having ignored his mother’s warnings about what will happen if he doesn’t bathe after working on his family’s New Mexican farm, Carlos awakens one morning to find a squash growing out of his ear.
Arroz Con Leche: Popular Songs and Rhymes from Latin America
A collection of traditional Latin American songs and rhymes, in Spanish and English, with the music included.
Braids/Trencitas
This bilingual story shows the importance of family and of reading, while also emphasizing the rewards of passing along cultural traditions. Beautiful illustrations portray the moving story of Bela and her grandma, who love to tell stories, braid hair, and play lotería with the family: “Our stories, like our braids, bind us forever.”
Book Fiesta!: Celebrate Children’s Day/Book Day; Celebremos El Dia De Los Ninos/El Dia De Los Libros
Take a ride in a long submarine or fly away in a hot air balloon. Whatever you do, just be sure to bring your favorite book! Rafael López’s colorful illustrations perfectly complement Pat Mora’s lilting text in this delightful celebration of El día de los ni_os/El día de los libros; Children’s Day/Book Day. Toon! Toon!Includes a letter from the author and suggestions for celebrating El día de los ni_os/El día de los libros; Children’s Day/Book Day.Pasea por el mar en un largo submarino o viaja lejos en un globo aerostftico. No importa lo que hagas, _no olvides traer tu libro preferido! Las coloridas ilustraciones de Rafael López complementan perfectamente el texto rítmico de Pat Mora en esta encantadora celebración de El día de los ni_os/El día de los libros. _Tun! _Tun!Incluye una carta de la autora y sugerencias para celebrar El día de los ni_os/El día de los libros.The author will donate a portion of the proceeds from this book to literacy initiatives related to Children’s Day/Book Day.La autora donarf una porción de las ganancias de este libro a programas para fomentar la alfabetización relacionados con El día de los ni_os/El día de los libros.
Babucha Mia, Para Siempre: You’re Mind Forever Babucha (Primeros Lectores Series) (Spanish Edition)
Babouche is dead. Carl is inconsolable. Her boyfriend wants to give him his own dog, but it is not a solution. Carl wonders about death.
Dichos: Proverbs and Sayings from the Spanish
Sayings and proverbs are priceless verbal traditions for all to share. And everyone has a favorite. They are unique because in a few words, a deeply serious message can be woven. It is impossible to read proverbs and sayings without learning something important, and perhaps feeling that each one was written especially for you. The proverbs and sayings in this book cause a glow that makes you want to return to them again and again. Also included are rhymes (chiquillados), riddles (adivinanzas), beliefs (creencias) and a bibliography. The Spanish/English text is set in dictionary format for easy reading.
Clothes / La Ropa (Bilingual First Books; Spanish Edition)
Cuddly and colorful teddy bears teach new words to very young children–and in two languages!.