The Amazing Watercolor Fish/El Asombroso Pez Acuarela

A lonely pet fish longs to know what exists in the world beyond her bowl. “I wish I could see over there / Behind the wall, / Behind the chair.” She imagines a giant tree, a wooly goat and a purple sea. She wonders if there could be someone out there who looks like her, so she leans close to the glass and hears some fish-like cries! “Hello? Is someone there?” she hears. “Are you a bird? / Are you a bee? Or are you a fish with fins like me?” She realizes there’s another fish close by and his name is Mike! When Mike asks what her world is like, the amazing watercolor fish has a great idea. “I ll show Mike what I think could be!” Using watercolors, she paints a picture of a world with trees and swirling rainbows. Every day she paints more, “birds that swim, / ships with wings, / and books that do all sorts of things!” Then Mike uses his paint to illustrate more than just the water and the door.

Paul Meets Bernadette

Paul is a fish who used to go around in circles. He made big circles and little circles. He circled from left to right and from right to left. He circled from top to bottom and from bottom to top. What else was there to do? Until one day Bernadette drops in and shows Paul that there is a whole world out there, right outside his bowl, with so many things to see. A banana-shaped boat! A blue elephant with a spoutlike trunk (be quiet when she’s feeding her babies)! A lovely lunetta butterfly, with tortoise-shell rims!