Li, Min, Una Nina Del Chimel

Había u vez u niña que se llamaba Li Mi?n. Vivía en chimel, un pueblo de Guatemala. Li Mi?n tenía un abuelo que contaba historias fantásticas. No sabía que algún día, bajo el nombre de Rigoberta Menchú, garía un Premio Nobel de la Paz. En este libro rra, con su amigo Dante Liano, la fábula de su infancia.
The story of Rigoberta Menchú, a political and human rights activist from Guatemala.

Nochecita (Neal Porter Books)

As the long day comes to an end, Mother Sky fills a tub with falling stars and calls, “Bath time for Little Night!”
 
Little Night answers from afar, “Can’t come. I am hiding and you have to find me, Mama. Find me now!”
 
Where could Little Night be? Down a rabbit hole? In a blueberry field? Among the stripes of bees? Exquisitely painted and as gentle as Little Night’s dress crocheted from clouds, this is a story to treasure.

Yo, Naomi Leon

Naomi Soledad Leon Outlaw has had a lot to contend with in her young life, her name for a start. Then, there are her clothes (sewn in polyester by Gram), her difficulty speaking up, and her status at school as “nobody special.” But according to Gram, most problems can be overcome with positive thinking. And with Gram and her little brother, Owen, life at Avocado Acres Trailer Rancho in California is happy and peaceful…until their mother reappears after seven years, stirring up all sorts of questions and challenging Naomi to discover who she really is.

Spanish title: Yo, Naomi Leon

Naomi Soledad Leon Outlaw ha tenido que enfrentarse a mucho en su corta vida, empezando por su nombre. Tambien esta el problema de su ropa (hechas por su abuela en tela de poliester), su timidez y la fama que tiene en la escuela de no ser nadie especial. Pero segun su abuela, la mayoria de los problemas se solucionan con mentalidad positiva. Y su vida, junto a su abuela y su pequeno hermano, Owen, en el parque de casas moviles Avocado Acres, es tranquila y feliz… hasta que su mama aparece luego de siete anos, creando confusion y retando a Naomi a que averigue quien es.

Lost Ball, The/La Pelota Perdida

One park,
two dogs,
two boys,
two lost balls …
and dozens of
ballplayers.

Is this your ball?
No!
¿Es ésta tu pelota?
¡No!

Then …
let’s go find the owner of this ball!
¡Vamos a buscar al dueño de esta pelota!

Turn these pages and you will discover that boys and dogs and ballplayers speak the same language (even when they don’t).

And by the time you finish this book, you will, too.

Gracias El Pavo De Thanksgiving (Mariposa, Scholastic En Espanol) (Spanish Edition)

In this warm holiday story, a young Puerto Rican boy saves the life of his pet turkey with help from his close-knit New York City family and neighborhood. Beginning Spanish vocabulary is woven into the text. Four color.