Language

Me, Too!

There are many reasons why Annie is best friends with Lillemor, who is from Sweden. “They’re the same age ? They like the same colors ? They like doing the same things ? They can both speak another language. Okay, so Annie made hers up, but she is pretty sure it still counts.” Annie and Lillemor like each other so much they play together every day. But then Lilianne, a new girl from France, arrives. Annie can’t stand that Lillemor has become friends with Lilianne, and that Lilianne seems to have more things in common with Lillemor than Annie does — even their names, which both begin with “Lil”! Has Annie lost her best friend forever? This funny, honest picture book by Annika Dunklee perfectly captures the rhythms of youngsters’ friendships and emotions, while also reminding them that there’s always room for new people in their lives.

The Book of Languages

We use language all day, every day – probably without thinking much about it. But if you stop and consider it, language is not only extremely important, it’s fascinating, too! Use of language is one of the key things distinguishing humans from other animals, and nearly 7,000 languages are spoken around the world. Without it, we’d be hard pressed to communicate, express ourselves, or understand others.

The Hero Twins

The Hero Twins tells the story of two brothers born to Changing Woman and trained by the Holy People to save their people from the naayéé’, a race of monsters. But the naayéé’ can’t be beaten alone. Family and friends and wise mentors must lead any warrior down the good path toward victory.

Not My Girl

Two years ago, Margaret left her Arctic home for the outsiders’ school. Now she has returned and can barely contain her excitement as she rushes towards her waiting family — but her mother stands still as a stone. This strange, skinny child, with her hair cropped short, can’t be her daughter. “Not my girl!” she says angrily.

Chitchat

This guide to language takes readers on a trip of the tongue, exploring how languages — spoken, written and sign — originate and change over time.

Norman, Speak!

At the animal shelter, a young boy and his family choose a pet, Norman, the little stray dog who has been there the longest. Norman is brown and white, with a stump of a tail. He’s so glad to have a home that he does a “hula dance of happiness” whenever he sees his new owners. But the family soon discovers that Norman won’t respond to commands. He doesn’t even seem to know his own name. They conclude that lovable Norman just isn’t very smart until a chance encounter in the park makes them think otherwise.

See the review at WOW Review, Volume VII, Issue 2

This book has been included in WOW’s Language and Learning: Children’s and Young Adult Fiction Booklist. For our current list, visit our Booklist page under Resources in the green navigation bar.

Priya’s Day / Ek din priya ka (Hindi)

Priya’s day is a cheerful story of Priya’s busy, busy day – how she wakes up early in the morning, rolls up her mat, helps her mother and then sets off into the hills chasing butterflies… This activity book also shows how to tell the story in a more exciting way, while folding a sheet of newspaper into interesting shapes from the story.

Little Treasures

All over the world, people express their love for their children through endearments, such as sweetie pie or peanut. A child might be called  little angel, angelito, in Spanish or precious, bao bei, in Chinese or my sweet little moon, mera chanda, in Hindu. Little Treasures offers a wealth of endearments in fourteen languages to share with your own beloved poppet and petit chou.

Poemas A La Luna

This collection includes works by world-renowned poets, among them Lorca, Goethe, Whitman, and Shelley. Each poem appears first in Spanish, and then in its original language, if the poem was translated. For instance, Emily Dickinson’s selection appears in Spanish and English, while Wang Wei’s appears in Spanish and Chinese. The book opens with an excerpt from Christina Rossetti’s Is the Moon Tired? in which the orb is personified as a tired, hardworking woman. Its Spanish translation actually sounds more musical than the original English. The hauntingly beautiful full-page digital paintings have an ethereal quality that transports readers into the lyrical poetry. The Moon appears in each illustration, sometimes as a crescent, sometimes full, and sometimes as a woman’s face. This oversize treasury will be perfect for a world-poetry unit, a lesson on the art of translation, or special poetry programs at schools and libraries.–Rebecca Hickman, Sherman Library at NSU, Fort Lauderdale, FL