12 poemas de Federico García Lorca
Escrito por Federico García Lorca
Ilustrado por Gabriel Pacheco
Kalandraka, España, 2014, 32 págs.
ISBN: 978-84-92608-83-6

El 5 de junio de 1898, en Granada, España, nació quien sería uno de los autores españoles más famosos llamado Federico García Lorca. Desde su adolescencia, y durante el resto de su vida, García Lorca tuvo gran interés en las áreas de la música y la literatura. Con el correr de los años, creó obras de teatro, poesías y musicales. Las obras de García Lorca han sido leídas alrededor del mundo, tanto por adultos como niños. Esta colección de 12 poemas es un tributo que la editorial Kalandraka realiza en memoria de García Lorca, y de su vasta influencia en el mundo de la literatura.

El proyecto editorial Kalandraka se fundó el 2 de abril de 1998. En sus comienzos, la meta consistía en publicar “libros para soñar.” Originalmente, su idea era publicar libros en el idioma gallego para contribuir a la normalización lingüística en la región; además, de proveer libros de la más alta calidad tanto literaria como visual. Al pasar de los años, el proyecto Kalandraka se convirtió en una editorial multilingüe, que publica actualmente libros en diferentes idiomas, tales como catalán, castellano, vasco, portugués, italiano e inglés. La editorial Kalandraka tiene un extenso y diverso catálogo de libros. Publican libros de historias adaptadas, obras tradicionales, obras de ficción, obras de música, obras de poesía y obras de niños con diversidad funcional. El poemario, 12 poemas de Federico García Lorca, representa una obra de calidad que contiene un alto valor literario.

Gabriel Pacheco, el ilustrador de este poemario, nació en la ciudad de México en el año 1973. Estudió dibujo, figura humana y escenografía. Actualmente trabaja realizando ilustraciones para libros, diarios y proyectos culturales. Pacheco es director académico de la Sármede, la escuela más antigua de ilustración en Italia (Aguilar, 2016). Durante su carrera como ilustrador, Pacheco ha publicado libros en países por todo el mundo, y ha ganado múltiples prestigiosos premios nacionales e internacionales. Entre ellos destacan haber recibido el primer lugar en X Concurso Internacional de lustración Città di Chioggia, Venecia, y el primer lugar en el XIV Catálogo para Ilustradores para niños en México en 2004 (Lateraza, 2017).

Las ilustraciones creadas por Pacheco para el poemario 12 poemas de Federico García Lorca podríamos decir que personifican el sueño, el deseo, el anhelo, el recuerdo y la muerte, temas que se encuentran en los poemas de García Lorca. Sus ilustraciones recogen los temas de la penumbra, la veladura y el gesto. Pacheco enfatiza los tonos sombríos, trágicos y atrevidos a través de una paleta de color fría y honda, con toques de color que atraen los ojos del lector. Además, incorpora figuras dramatizadas, movimiento, textura y repetición, creando actividad e interés en las ilustraciones, lo que da profundidad a las obras de García Lorca. El estilo de las ilustraciones que acompañan el poemario representa perfectamente el tono de los poemas y la actitud de García Lorca.

La manera en la que los poemas y sus ilustraciones se presentan en el libro producen en el lector un sinnúmero de emociones y recuerdos. El lector puede trasladarse a lugares de nostalgia por el amor de una madre o por los consejos de un maestro. El ilustrador, a través de sus obras, permite que el lector reflexione sobre sus propias historias. Además, las illustraciones nos invitan a explorar los sentimientos dentro de las profundidades de nuestros mundos.

En fin, los poemas de García Lorca contribuyen a que el lector pueda desarrollar afinidad con la cultura española, o con culturas diversas. Un ejemplo claro es la alusión a aspectos españoles, tales como el naranjel, las aceitunas y el rey. En el sur de España, los árboles de naranjas y aceitunas son parte integral de la comida diaria y de la vida española en general. En muchas de las obras de García Lorca también se muestra la cultura andaluza, ya que García Lorca creció en esa zona. Por otro lado, vemos, por ejemplo, la cultura mexicana representadas en las ilustraciones de Pacheco. Su estilo incorpora aspectos del realismo mágico latinoamericano. Se observa la técnica mixta en la que Pacheco añade elementos de su propia cultura mexicana en conjunción con la cultura española de García Lorca. Un dato importante es que García Lorca visitó partes de Latinoamérica durante su vida, así que la cultura de esa zona del mundo también tuvo una influencia en su vida y su obra. El poemario tiene una buena combinación de las experiencias culturales del autor e ilustrador.

English Summary

12 Poemas de Federico García Lorca, illustrated by Gabriel Pacheco, is a collection of renowned poems written by one of Spain’s most famous poets and playwrights. Within this set of somber yet engaging poems, the rich vocabulary and Pacheco’s captivating illustrations, carry the reader through themes of dreams, desires, fears, change, youth, and death. Thanks to Kalandraka, adults, students, and children can continue to read work by one of the world’s most prominent and influential Spanish writers, brought to life by one of the best Mexican illustrators.

Referencias

Lateraza, M. (2017, octubre 17). Gabriel Pacheco, 1973- Surrealist Visionay Painter. Recuperado de www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com

Aguilar, A. (2016, septiembre 11). Pacheco: Escritor de imágenes. Recuperado de www.reforma.com

Reseña escrita por Emma Terry, Estudiante, University of Arizona, Tucson, AZ