This is a collection of 12 folktales from the various Mayan communities around the shoreline of Lake Atitlan, located in the highlands of Guatemala. This edition is bilingual English-Spanish and, beyond entertainment, incorporates ethnographic and geographical descriptive information about the environment and Mayan culture in the rural highlands of Guatemala.
Folklore and Fairy Tales
How Many Donkeys?: An Arabic Counting Tale
Jouha is loading his donkeys with dates to sell at the market. How many donkeys are there? His son helps him count ten, but once the journey starts, things change. First there are ten donkeys, then there are nine! When Jouha stops to count again, the lost donkey is back. What’s going on? Silly Jouha doesn’t get it, but by the end of the story, wise readers will be counting correctly – and in Arabic.
Glass Slipper, Gold Sandal
Once upon a time, in Mexico… in Ireland… in Zimbabwe… there lived a girl who worked all day in the rice fields… then spent the night by the hearth, sleeping among the cinders.
Her name is Ashpet, Sootface, Cendrillon… Cinderella. Her story has been passed down the centuries and across continents. In this anthology, Paul Fleischman crafts its many versions into one hymn to the rich variety and the enduring constants of our cultures.
Featured in WOW Review Volume X, Issue 3.
Creepy Creatures and Other Cucuys
Creepy Creatures and Other Cucuys presents the author’s retellings of fifteen traditional tales heard during his childhood in southern Texas.
Juan y el Chupacabras/Juan and the Chupacabras
Young Juan and his cousin Luz savor Abuelo’s hair-raising stories. He tells the children of defeating terrifying fiends like the Chupacabras and La Llorona. The children cling to every word as he describes his brave stand-off with the Chupacabras, a terrifying beast with wings, claws and sharp fangs. But yet they wonder if there’s more to his strange story than meets the eye. Plucky Luz hatches a plan to either disprove Abuelo’s tale or hunt down the menacing monster and put an end to it once and for all. Armed with a bag of marbles dipped in holy water and a sling shot, the children venture into a cornfield one moonless night in search of the truth.
Pigling: A Cinderella Story: A Korean Tale
Cinderella has many different versions throughout the world, and this book is from Korea.
After Pigling’s mother dies, her widowed father remarries a wicked woman who has her own daughter. Her stepmother and stepsister make her life miserable. Pigling’s stepmother gives her three impossible tasks to complete, but with the help from magical creatures, she is able to complete the tasks. On her way to the festival, when a nobleman passes by and notices her, she is frighten and runs away. The nobleman finds the sandal that Pigling had lost. When he finds the girl whose foot the sandal fits, he proposes marriage on the spot.
This book is written in graphic format.
The Secret Legacy
Rigoberta Menchu returns to the world of childhood. The novel’s seven-year-old heroine, Ixkem, is chosen to tend to the prized cornfields once her grandfather has passed away. But Ixkem isn’t sure she can accept this great responsibility. Out in the fields, she discovers a legion of tiny people, no bigger than bananas. They are nahuales — secret animal spirits — and when they take Ixkem into the underworld where they live, she regales them with tales of the surface. What they offer in return helps Ixkem to accept both her grandfather’s wishes for her and the fact that she must soon wish him goodbye. This moving story is rich with emotion and Mayan folklore, perfect to captivate any young reader.
The Amazing Tree
From southwest Tanzania comes this folktale of a time without rain and an amazing tree with ripe fruits that will not fall. The hungry animals decide to ask wise Tortoise how to get these fruits, and little Rabbit offers to find him. They send the big animals instead—-first Elephant and Water Buffalo, then Rhino, Giraffe, and Zebra, and finally Lion and Leopard. Tortoise tells them that they can only get the fruits if they call the tree by its name, but they all forget it. Finally the animals send Rabbit, who learns that it is called “Ntunguru meng’enye.” She returns to the other animals, who are now weak with hunger, and calls the tree by name. “And the fruits started falling like rain!” They thank Rabbit and realize that everyone is important no matter their size.
The Contest between the Sun and the Wind: An Aesop’s Fable
The sun and the wind test their strength by seeing which of them can cause a man to remove his coat, demonstrating the value of using gentle persuasion rather than force as a means of achieving a goal. In this retelling of a classic fable from Aesop, we learn that being the most forceful does not make you the strongest. Sometimes the greatest strength comes from a place of gentleness.
Don’t Kiss The Frog!: Princess Stories With Attitude
See ya later, Cinderella! Keep up, Snow White! There’s a new crop of princesses in town, and these girls don’t wait for a prince to come to the rescue. Whether it’s slaying dragons or having less grace and more good sense, the heroines in these six stories put unexpected spice into traditional fairy-tale conventions. With sassy artwork and typography to match, this book is THE read-aloud or read-alone for any girl who likes her “happily ever after” with a twist.