We Laugh Alike / Juntos Nos Reímos: A Story That’s Part Spanish, Part English, And A Whole Lot Of Fun

Three kids are playing at the park when three more arrive. The groups can’t understand each other because one trio speaks only English and the other only Spanish. But they can express similar thoughts in their own languages. Aquí interactúan el inglés y el español. Can they find a way to play? Of course they can! By watching each other, both groups learn that they are more alike than different and end up discovering new words and making new friends in this adventure propelled by clever integrated Spanish dialogue.

Abuela

While riding a bus with her grandmother, a little girl imagines that they are carried up into the sky and fly over the sights of New York City. In a fantastic daydream, Rosalba imagines that she and her grandmother take a journey over Manhattan. They fly high above the city among flocks of birds and observe the city’s parks, rivers, landmarks, and streets. Splendid collages transform the city into a rich mosaic of buildings, people, and places.

Sharuko: Peruvian archaeologist Julio C. Tello/El arqueologo Peruano Julio C. Tello

Growing up in the late 1800s, Julio Tello, an Indigenous boy, spent time exploring the caves and burial grounds in the foothills of the Peruvian Andes. Nothing scared Julio, not even the ancient human skulls he found. His bravery earned him the boyhood nickname Sharuko, which means brave in Quechua, the language of the Native people of Peru.

Sugar Comes From Arabic: A Beginner’s Guide to Arabic Letters and Words

This book presents clear directions for learning and writing Arabic letters, in large, bright red shapes with step-by-step instruction on how to draw each one. The Arabic letters are introduced in the order of the English alphabet, the script goes from right to left, and illustrations show how to connect the letters in a word. In addition, there are colorful illustrations and stories about products that have origins in the Arab World.

Part of the Middle East and South Asia/Arabic Language and Culture Kit

IQRA’ Arabic Reader Textbook Level 1

This book is designed as a beginning program for teaching Arabic as a second language. Included are lessons dealing with basic conversational Arabic, reading, vocabulary, linguistic structures, spelling, and diction. Dual-language: English and Arabic. There are several books in this series.

Part of the Middle East and South Asia/Arabic Language and Culture Kit

Jimena Perez Puede Volar

Ten-year-old Jimena loves El Salvador but when gangs threaten to force her to join, she and her mother immigrate to the United States, but are separated at the border.

¡Vamos! Let’s Go Eat

Little Lobo, a Mexican American, and Bernabe, his dog, gather tacos, frutas picadas, cuernos, and more and deliver them to los luchadores preparing for Lucha Libre 5000.

Wild Berries

Spend the day picking wild blueberries with Clarence and his grandmother. Meet ant, spider, and fox in a beautiful woodland andscape, the ancestral home of author and illustrator Julie Flett. This book is written in both Enlglish and Cree, in particular the n-dialect, also known as Swampy Cree from the Cumberland House area. Wild Berries is also available in the n-dialect Cree, from the Cross Lake, Norway House area, published by Simply Read Books.