Chinese and English Nursery Rhymes

A collection of nursery rhymes in English and Chinese, some originating from each tradition, interspersed with facts about Chinese culture and traditions.

Three by the Sea

Three friends, Dog, Cat, and Mouse, live happily—or so they think—in their beach hut by the sea until one night a mysterious Stranger, bearing gifts from the Winds of Change Trading Company, blows into their little world and turns it upside down. Soon Dog, Cat, and Mouse are fighting with each other. Is the foxy Stranger a troublemaker or does he mean well? And will Dog, Cat, and Mouse ever be happy again? Children will find this thought-provoking picture book of true friendship from award-winning Mini Grey, author of Traction Man Is Here! and Traction Man Meets Turbodog, deeply satifying, a story they’ll want to hear—and discuss—again and again.

Good-Bye, Havana! Hola, New York!

When five year old Gabriella hears talk of Castro and something called revolution in her home in Cuba, she doesn’t understand. Then when her parents leave suddenly and she remains with her grandparents, life isn’t the same. Soon the day comes when she goes to live with her parents in a new place called the Bronx. It isn’t warm like Havana, and there is traffic not the ocean outside her window. Their life is different- it snows in the winter and the food at school is hot dogs and macaroni. What will it take for the Bronx to feel like home?