Windows into My World: Latino Youth Write Their Lives

“They never thought I would leave. I remember tia Olivia calling the house to let me know that I was betraying my family by leaving to study. But unlike both of my parents, I wasn’t leaving the country to let years pass before seeing my family again; and unlike my mother, I wasn’t leaving to get married.” In this short but powerful memoir, Marisol explains that she knew her departure for Yale would create conflict with her family, but she is surprised that her leaving leads to a bond with her parents that she could never have imagined. Marisol is one of thirty-six Latinos whose writings are included in this collection. They all uniquely document their struggles with the issues that young people encounter–friendship, death, anorexia, divorce, sexuality–but added to these difficulties are those specific to their ethnicity, such as adjusting to a new culture and language, and handling familial and cultural expectations that can limit their hopes and dreams but just as often enrich their lives. In one piece, a young woman muses about the safety in the hills of her native Honduras compared to the flat expanse of her new homeland: “When I venture back into these silver hills, no one can see where I’ve gone because of the curves of the winding streets. But when I walk the flat roads of America, people can watch me go, trace my path and witness the inevitable stumble.” These short essays written by young men and women from various Latino backgrounds–Mexican American, Puerto Rican, Dominican, Salvadoran–reflect the diversity of growing up Latino in the United States. Whether from a gay or straight, urban or rural, recent immigrant or third generation perspective, these illuminating pieces of memoir shine a light into the lives of young Hispanic adults.

Under The Same Sky

A teenager discovers racism and romance on his father’s farm. For his fourteenth birthday, Joe Pedersen wants a motorbike that costs nearly a thousand dollars. But his mom says the usual birthday gift is fifty dollars, and his dad wants Joe to earn the rest of the money himself and “find out what a real day’s work feels like.” Angry that his father doesn’t think he’s up to the job, Joe joins the Mexican laborers who come to his father’s farm each summer. Manuel, the crew boss, is only sixteen, yet highly regarded by the other workers and the Pedersen family. Joe’s resentment grows when his father treats Manuel as an equal. Compared with Manuel, Joe knows nothing about planting and hoeing cabbage and picking strawberries. But he toughs out the long, grueling days in the hot sun, determined not only to make money but to gain the respect of his stern, hardworking father. Joe soon learns about the problems and fears the Mexicans live with every day, and, before long, thanks to Manuel, his beautiful cousin Luisa, and the rest of the crew, Joe comes to see the world in a whole different way.In her sensitive new novel, Cynthia DeFelice explores our dependency on migrant workers and simultaneous reluctance to let these people into our country and into our lives.

Pillars of Gold and Silver

After her father is killed in the Korean War, young Blanca Estela and her mother leave California to spend the summer in Revilla, an old town in Northern Mexico with Blanca’s grandmother. At first, Blanca is unhappy in their holiday retreat, but gradually makes friends and becomes part of the community.

Alicia Afterimage

On the evening of September 24, 2004, sixteen-year-old Alicia María Betancourt was killed in a car accident. Popular, happy, fun-loving Alicia daughter, sister, and friend to so many gone in an instant. How would those left behind cope with such a sudden, devastating loss? Wrestling with grief, anger, mortality, and spirituality, Alicia’s loved ones struggle to create a lasting place in their hearts for someone who is no longer a physical presence. They share joyful and painful memories, and discover the resilient power of enduring friendship and love. In time, each person finds a way to heal while keeping Alicia’s vibrant spirit alive for those who knew her, and those who never will. Alicia Afterimage is a remarkable story of loss and recovery, but mostly it is a story of love. In this moving tribute to an extraordinary girl, readers will find a pathway through grief and a road map to remembrance. It is a book of comfort for all teens and adults who seek a way to ease the pain of losing someone they cherished.

Dark Dude

He didn’t say good-bye. He didn’t leave a phone number. And he didn’t plan on coming back – ever.

In Wisconsin, Rico could blend in. His light hair and lighter skin wouldn’t make him the “dark dude” or the punching bag for the whole neighborhood. The Midwest is the land of milk and honey, but for Rico Fuentes, it’s really a last resort. Trading Harlem for Wisconsin, though, means giving up on a big part of his identity. And when Rico no longer has to prove that he’s Latino, he almost stops being one. Except he can never have an ordinary white kid’s life, because there are some things that can’t be left behind, that can’t be cut loose or forgotten. These are the things that will be with you forever…. These are the things that will follow you a thousand miles away.

For anyone who loved The Outsiders — and for anyone who’s ever felt like one — Pulitzer Prize-winning novelist Oscar Hijuelos brings to life a haunting choice and an unforgettable journey about identity, misidentity, and all that we take with us when we run away.

El Lector

Thirteen-year-old Bella wants to be a lector just like her grandfather. All day long he sits on a special platform in the cigar factory in Ybor City, Florida, reading books, newspapers, and current events to workers as they roll the cigars. Lectors have always been highly respected members of their Cuban American community.But now times are changing. When the factory workers clash with the owners, violence erupts and the lectors start losing their jobs. And then there’s the radio. Could this small device replace the lector? It’s up to Bella to determine her future and help her people preserve their history.

Chicken Foot Farm

On the eve of World War II, young Alejandro comes of age on his family’s South Texas farm, known as Chicken Foot Farm because of how his mother marks her chicks. “Mama held the chick against her breast and splayed its left foot between her thumb and index finger. With her free hand she… quickly cut off the end of the chick’s shortest toe.” Rich with the customs and traditions of rural, Mexican-American life, Chicken Foot Farm depicts a multi-generational family in flux as change crawls relentlessly toward their land and lifestyle. As the seasons–and loved ones–come and go and misfortunes befall the family, Alejandro learns the lessons of life: the importance of family, honesty, hard work, and compassion. When the kitchen burns down one night, Alejandro feels they have lost something integral to their family unity. But his father promises they will build another kitchen, the new one better than the old. As Abuela Luciana ages, she begins to behave erratically, burning tortillas, forgetting to add water to the beans she is cooking, and even disappearing from the farm. She is certain someone has cursed her–put mal de ojo on her. How can the family cure her when she is the curandera, the one who has always taken care of them? Most importantly, Alejandro works hard to win his father’s approval, even though Papa generally ignores him in favor of the eldest son, Ernesto, who Papa says will inherit the farm. When Ernesto joins the Army, the family must face the possibility that he may not return as the entire country is thrown into the uncertainty of war. Following the attack on Pearl Harbor, young Alejandro notices something new in his family’s kitchen: a framed United States flag now hangs on the wall. “It’s something I can do for the war,” his Abuela Luciana tells him. Not understanding, she explains to him, “I can remind people that we are Americans.” In these poignant images of a time and place long gone, Anne Estevis sketches a tight-knit, Mexican-American community on the cusp of a new way of life as tractors replace mules and modern science competes with superstitious beliefs.

Bandit’s Moon

Newly orphaned, young Annyrose escapes from the villainous O.O. Mary and falls under the protection of a proud and fearless Mexican bandit, regarded as the Robin Hood of the California Gold Rush. Annyrose wants only to search for her older brother who had run off to the gold diggings, but she finds herself galloping beside the celebrated outlaw in his own quest. He is hunting down the last of a band of “Yankee” riffraff who wronged him, an event that turned the innocent young Mexican into an avenging terror of the roads. With his characteristic story twists and turns and surprises, Newbery Award winner Sid Fleischman lights up a dark corner in this Gold Rush drama set against a firestorm of bigotry ignited by the lust for riches. As for this legendary bandit, dashing about on his silken black horse and breathing fire, he actually lived.02 Rebecca Caudill Young Reader’s Book Award Nominee Master List, 00-01 Charlie May Simon Book Award Reading List, 02 Nutmeg State Children’s Book Award Masterlist, 00-01 Children’s Choice Award Masterlist, 00-01 William Allen White Children’s Book Award Masterlist, 01-02 Land of Enchantment Book Award Masterlist (Gr. 6-9), and 00-01 Sequoyah Children’s Book Award Masterlist.

Mi Sueno De America/ My American Dream

Young Yuliana Gallegos recalls her move from Monterrey, Mexico, to Houston, Texas. Initially excited about moving to Houston, where the huge freeways make her feel like she’s on a roller coaster, her excitement quickly wanes when she starts school. Everything is different at Yuli’s new school, and her discomfort is magnified by her classmates’ stares.

And to make matters worse, she learns that in spite of studying English in Mexico, she can’t understand anything that’s being said. All she wants to do is go back to her school in Monterrey. Yuli poignantly records the fear and anguish experienced by all immigrant children as they strive to adjust to a new language and culture. With the help of a compassionate teacher, a Japanese girl who becomes her friend, and her own determination to excel at her studies, Yuli gradually learns to speak English and feel comfortable in her new environment.