La sirena y el pescador is a traditional folktale of the Rio Balsas region of Mexico, written in the Nahuatl language of San Agustín Oapan, Guerrero and accompanied by a Spanish translation. It tells the story of a young boy who must escape from his family after “Aalamatsin”, the mermaid and mother of all fish, wants the boy as a sacrifice in exchange for the release and pardon of his father, who betrayed his own wife and exploited the inhabitants of the river by overfishing it.
Primary (ages 6-9)
Material appropriate for primary age groups
Maui Goes Fishing
Måaui makes a fishing hook of great power and out of the sea he pulls land that becomes the islands of Hawaii.
Lehua: A Legend of Old Hawaii
This legend tells of a young girl’s journey to dispel a curse cast upon her for saving the life of a pig. Lehua, the heroine of the story, and ‘Ehu, the pig, travel far distances to solve a riddle that can break the curse. Includes glossary of Hawaiian terms.
How Maui Slowed The Sun (Kolowalu Book)
Recounts how Maui uses his magical powers to slow the path of the sun across the sky, thus allowing crops more time to grow, fishermen more time to fish, and children more time to play.
Ke Nui A’e Au
Beautiful photographs bring to life a delightful story of the choices a child has when he or she thinks about growing up. Traditional, familiar, and unique occupations are depicted with adults and children. Book is written in Hawaiian with an English translation fold-out included.
The Legend Of La’ieikawai (A Latitude 20 Book)
The twins La’ieikawai and La’ielohelohe are separated at birth but remain linked by their great beauty and a series of unscrupulous admirers and fickle husbands. Eventually the sisters are reunited with the help of a colorful cast of characters, including a man-eating lizard, a “cosmic” spider, and a giant bird, and find happiness at last in each other’s company. This timeless ka’ao, or legend, of long ago is lovingly retold and illustrated here by renowned Island artist and storyteller Dietrich Varez.
Hoomalamalama: A Hawaiian Language Primer
Learn Hawaiian words and numbers, practice your pronunciation, locate hidden objects, then test your newfound skills with a word puzzle. Each page includes a vocabulary list, pronunciation guide, activity, and English translation. Fun for all ages!
China
Festivals of the World offers a colorful introduction to the festivals and cultures of countries around the world.
George The Drummer Boy
More than two hundred years ago, Boston belonged to the British. George was a drummer boy with the King’s soldiers there. He wanted to be friends with the people of Boston. But they did not like the soldiers. They shouted and threw things at them.
One night, George and the other soldiers were sent on a secret mission. They crossed the river and headed toward Concord. George had no idea that this was the start of the American Revolution.
Anno’s U.S.A.
In wordless panoramas, Anno travels through history in his search for things American.