Marta and Celia have never seen Sunday dinner strut in their backyard, so when Abuela brings home a wily rooster, they are shocked at the rooster’s ugly fate. When the girls accidentally overhear Abuela telling their parents about dinner plans that involve Kiki, they know that they have to save their new friend. They hide him in the closet in their room, but when his joyful cries wake the family at dawn, they know that they’ve been caught. They soon discover that Kiki has a few tricks of his own up his wing, and with a wink, he manages to save the day.
United States
Materials from United States of America
I’m Just Like My Mom; I’m Just Like My Dad/ Me parezco tanto a mi mama; Me parez
I’m just like my mom.
Me parezco tanto a mi mamá.
I’m just like my dad.
Me parezco tanto a mi papá.
With Akemi Gutiérrez’s charming illustrations, renowned journalist Jorge Ramos explores the many ways in which all children are just like their parents—in two languages!
Junto con las simpáticas ilustraciones de Akemi Gutiérrez, el respetado periodista Jorge Ramos explora las varias maneras en que los hijos se parecen a sus padres. ¡Y lo hace en dos idiomas!
A So-Called Vacation
Brothers Gabriel and Gustavo, high school students in the Rio Grande Valley of Texas, are horrified when their father suggests that they spend the summer in California doing field work to earn extra money. They’re not immigrants; the boys and their younger sister Paula were born in Texas, and the idea of picking fruits and vegetables hard labor usually associated with undocumented workers is totally humiliating. But their father thinks working in the fields will be good for his children. After all, the experience didn’t hurt him when he was a kid. ”Look at me. I didn’t die. All that work made me stronger.” Gustavo, heading into his senior year, doesn’t want to leave his girlfriend. And what will all his friends think? Gabriel doesn’t care what anyone thinks; he’s just not interested in spending the summer doing back-breaking labor. It’s only when the promise of visiting Disneyland, after working the fields, is offered that they ultimately agree to the ”vacation.” Before long, the family finds itself in a migrant camp, living in a shack with no electricity or bathroom. Toiling in the fields by day, trying to get the hang of picking strawberries, the boys and their father attempt to make sense of it all, including the motives and hopes of their fellow workers: the manic Borrado brothers, who are the fastest pickers around, and Victor, who introduces them to the canal where the migrant teens swim, even though two boys drowned there last season. Unfortunately, while learning their way around town, the family members experience the racism frequently directed at recent immigrants. How often, Gabriel wonders, has he done the same thing and dismissed someone just for being in the U.S. illegally? In this illuminating novel for teens that sheds light on the subjects of immigrant labor and prejudice within the Hispanic community, Genaro Gonzalez blends the ageless theme of fathers and sons at odds with a contemporary issue weighing on many minds. While set in a place unfamiliar to many, the characters’ hopes and dreams for the future will resonate with young adult readers.
Adios, Oscar!: A Butterfly Fable
When Oscar the caterpillar discovers that he will one day become a butterfly, he’s overjoyed. And his friend Edna the bookworm encourages his hopes of flying to Mexico with the other Monarch butterflies. To prepare, Oscar learns Spanish and dreams of flying through the purple Sierra Madre Mountains. But when Oscar emerges from his cocoon with stubby little wings, a craving for the taste of designer sweaters — and the urge to take a spin around the bathroom light bulb– his dreams are dashed. There will be no trip to Mexico for Oscar — or will there? Yes there will! How Oscar ignores the limitations of being a moth and learns how to dream like a butterfly is both inspirational, liberating — and hilariously funny.
Blow Away Soon
Disliking the wind that whisks away her favorite possessions, Sophie appeals to her grandmother for help and is instructed on how to build a blow-away-soon, an appeasing gift for the wind, in a story about keeping and giving away.
Ce´sar
Born in 1927 in Yuma, Arizona, César Chavez lived the hard-scrabble life of a migrant worker during the depression. He grew to be a charismatic leader and founded the National Farm Workers Association, an organization that fought for basic rights for his fellow farm workers. In powerful poems and dramatic stylized illustrations, Carmen T. Bernier-Grand and David Díaz pay tribute to his life and legacy.
Eating Enchiladas (Simply Sarah)
Sleepovers are especially fun at a Mexican family’s house.
Esperanza Rising
When Esperanza and Mama are forced to flee to the bountiful region of Aguascalientes, Mexico, to a Mexican farm labor camp in California, they must adjust to a life without fancy dresses adn servants they were accustomed to on Rancho de las Rosas. Now they must confront the challenges of hard work, acceptance by their own people, and economic difficulties brought on by the Great Depression. When Mama falls ill and a strike for better working conditions threatens to uproot their new life, Esperanza must relinquish her hold on the past learn to embrace a future ripe with the riches of family and community.
This book has been included in WOW’s Language and Learning: Children’s and Young Adult Fiction Booklist. For our current list, visit our Booklist page under Resources in the green navigation bar.
Family Pictures, 15th Anniversary Edition / Cuadros De Familia, Edición Quinceañera
Family Pictures is the story of Carmen Lomas Garza\’s girlhood: celebrating birthdays, making tamales, finding a hammerhead shark on the beach, picking cactus, going to a fair in Mexico, and confiding to her sister her dreams of becoming an artist. These day-to-day experiences are told through fourteen vignettes of art and a descriptive narrative, each focusing on a different aspect of traditional Mexican American culture. The English-Spanish text and vivid illustrations reflect the author\’s strong sense of family and community. For Mexican Americans, Carmen Lomas Garza offers a book that reflects their lives and traditions. For others, this work offers insights into a beautifully rich community.
See the review at WOW Review, Volume 3, Issue 2
Fiesta U.S.A./Spanish (Spanish Edition)
In a tribute to the customs and traditions of Latinos in the United States, engaging photographs capture four fiestas: the Day of the Dead, las Posadas, the dance of the Matachines, and Three Kings’ Day.