The New Rooster by Rilla Alexander is a universal and fanciful story about the challenges of communicating when many different languages are spoken. The story starts on the title page when Rooster, clutching his roller bag, parachutes from a plane. He has come a long way for his new job in a new country. We notice on the front endpapers that he has been hired to give the wake-up call at the ZZZ Hotel. But when he crows just as he had back home, no one is aroused. Even when he yells at the top of his lungs no one gets up. Repeated efforts until 3 p.m. fail to get anyone out of bed and the rooster figures he is out of a job. He realizes that he will need a good breakfast if he must make the long journey home. When the delicious smells of his cooking finally arouses the hotel guests they share a breakfast and chat. “They didn’t understand every word they heard, but they tried their best.” The ending will leave smiles on listener’s faces as this book makes a terrific read aloud. Don’t miss the punch line on the back endpapers — “Did you know the Rooster speaks pig latin?” Continue reading
WOW Recommends: Blue
Blue by Nana Ekua Brew-Hammond with illustrations by Daniel Minter is an informative and unusual nonfiction book. The beautiful illustrations extend the text that describes varied aspects of the color blue; the complicated history, impact on art, science and much more.
That history started way back in time. “As early as 4500 BC, diggers found blue rocks called lapis lazuli in mines deep below Afghanistan’s Sare-e-Sang valley.” Early sources of the color came from crushed rocks and “in the belly of a certain shell fish.” Later, dyers produced blue from the indigo plants. “In parts of Africa, some merchants used strips of indigo cloth to buy people, and sell them into slavery. … In this evil side of the trade for blue, landowners around the world abused or enslaved countless people just so they could grow more indigo.” In 1905, scientist, Adolf von Baeyer, won the Nobel Prize for “creating a chemical blue.” He made that achievement after forty years of trying. Continue reading
Rompiendo nuestra burbuja: An International Perspective on Culturally Specific Literature from the United States
Carmen M. Martínez-Roldán, Teachers College, Columbia, New York, Dámaris Muñoz Cataldo and Katherine Keim Riveros, Universidad de O’Higgins, Rancaqua, O’Higgins, Chile
“Rompe nuestra burbuja” were the words that Mariposa (self-selected pseudonym), an eight-grade Chilean student, used when giving her opinion about the benefits of reading stories that explore how people from different cultures live. She revealed, “Porque uno aprende nuevas cosas y rompe nuestra burbuja, nos muestra diferentes realidades de la vida diaria [because we learn new things, and it pops our bubbles. It shows us different realities from daily life].”
Teachers in U.S. classrooms are continuously looking for ways to engage their readers with children and young adolescent literature from various cultures, not only to support students’ reading but also to promote cross-cultural understandings needed to cultivate solidarity. Muhammad (2020) captured this concern in her question: “How will my instruction help students to learn something about themselves and/or about others?” (p. 58). Continue reading
Authors’ Corner: Traci Sorell
By Danelle Jishie, A Student’s Journey Intern with the WOW Center, Tucson, AZ
Photo by Cody Hammer
WOW Dozen: Global Picturebooks for the Secondary Classroom
By Celeste L.H. Trimble, St Martin’s University, Lacey, WA
There is a common misperception that picturebooks are only for early elementary students. Secondary students and even students in upper elementary often miss out on the particular artistry and poetry that come through the picturebook form. In this month’s WOW Dozen, I bring together examples of global picturebooks that can be explored and enjoyed in secondary English Language Arts as well as the content areas. Books in this list can be used as models for writing, artworks for practicing analysis, avenues for identity development as well as exploration of the experiences of others, inspiration for creativity, tools to deepen content knowledge, and so much more. Of course, picturebooks are vital additions to the classroom library in any secondary classroom, just for the pleasure of reading. Continue reading
Korean Picturebook Authors and New Trends in Japan
by Yoo Kyung Sung, University of New Mexico, Albuquerque and Junko Sakoi, Tucson Unified School District, Tucson
In recent years, increasing numbers of translated and non-translated Korean children’s literature are available to Japanese readers. Yes, Japanese readers read and consume Hangul (written Korean) directly beyond literature experiences (e.g., language learning). We’ve found several major Japanese publishing companies, JBBY (Japanese Board on Books for Young People), bookstores, and public and school libraries feature books by Korean authors and illustrators through social media and physical spaces. Three beloved Korean authors who also illustrate their work influenced Korean picturebooks’ reputations in Japan positively beyond what Japanese audiences are familiar with over the years (i.e., postcolonial texts). In this post, we share three Korean authors, Heena Baek, Suzy Lee and Heeyoung Ko who are among those gaining great popularity in Japan. Continue reading
Exploring Korea’s Post-Coloniality through Korean Picturebooks Translated into Japanese
by Yoo Kyung Sung, University of New Mexico, Albuquerque and Junko Sakoi, Tucson Unified School District, Tucson
Queen Elizabeth II, the UK’s longest-serving monarch, recently passed away at age 96, after reigning for 70 years. Fourteen countries continue to maintain the monarch as their head of state after gaining independence, despite the collapse of the British Empire in the last century. The death of Queen Elizabeth II could readily accelerate the push by former U.K. colonies to ditch the British crown amid heightened anti-colonial sentiments in the remaining Commonwealth realms (Halb, 2022).
Former UK colonies’ anti-colonial sentiment made us think of colonial histories and facts that are not current hot topics discussed within the global community. Global knowledge of physical outcomes of colonization history is now often romanticized as the beautiful substance of architects, food, festivals, tourism, etc. European countries’ colonial histories in Africa and South America remain aesthetically appreciated based on the historical background of languages, hybrid cultures, diverse ethnicities and educational contexts. Lost are critical perspectives on the colonizers’ past and the colonial indigenous cultures. This leads Junko and I to realize how colonial history among Asian countries is often simplified as Asian history; not knowing who colonized whom in Asia is often a common misperception.
This month, Junko and I explore Korean picturebooks translated and published in Japan to analyze colonization patterns in Korea. In 1910, Korea was annexed by the Empire of Japan after years of war, intimidation and political machinations; Japan ruled Korea until 1945, the end of World War II. Until then, Korea was one of Japan’s colonies. During the Korean War that followed, South Korea established strong ties to the U.K. Continue reading
WOW Dozen: Books Featuring Trans* and Trans*-accepting Characters
By Mary L. Fahrenbruck, New Mexico State University, Las Cruces, NM, and Efrain Alvarez Morales, New Mexico State University, Las Cruces, NM
October is LGBT History Month. Established in 1994, Rodney Wilson, selected the tenth month of the year because National Coming Out Day is celebrated on October 11 and the first national march for gay and lesbian rights took place in Washington, DC on October 14, 1979. In conjunction with LGBT History Month, this dozen features picturebooks and novels with trans* and trans*- accepting characters. Unlike stories with trans* characters published in the past, the plot lines in these stories reflect a shift from shaming, resistance, violence and tragic endings to affirming, understanding, compassion and positive endings. Trans* and trans*- accepting characters experience seemingly typical life challenges connected to friendship, belonging and discovering one’s identity. Additionally, in several novels the characters encounter challenges that might seem atypical like interacting with a brujo or the ghost of a deceased uncle, or hunting a monster alongside a creature that emerged from a painting. Ultimately, readers will find the characters, setting and plot lines of each story to be engaging, exciting and believable. Continue reading
WOW Recommends: When I Grow Up: The Lost Autobiographies of Six Yiddish Teenagers
When I Grow Up: The Lost Autobiographies of Six Yiddish Teenagers by Ken Krimstein is a collection of “lost autobiographies” that breaks with many norms readers might expect from autobiographical works. And I predict YA literature readers will be fascinated by the power of these young people’s words and experiences and the “author’s” visual interpretation of their memoirs. Continue reading
Searching WOW Center Holdings In the UArizona Library Catalog
The recent release of Disney’s Little Mermaid theatrical trailer made a big splash, and we are here for it! In fact, let’s capitalize on that interest to explore a more global lens on mermaids. In case no one noticed, WOW Dozen recently published a list on Black mermaids and sirens in children’s literature by Desirée Cueto and Dorea Kleker. How about we search the WOW Center shelves to see if we can find additional global mermaid books that may also be of interest to young people inspired by Halle Bailey’s portrayal of Ariel? Continue reading