Mi Sueno De America/ My American Dream

Young Yuliana Gallegos recalls her move from Monterrey, Mexico, to Houston, Texas. Initially excited about moving to Houston, where the huge freeways make her feel like she’s on a roller coaster, her excitement quickly wanes when she starts school. Everything is different at Yuli’s new school, and her discomfort is magnified by her classmates’ stares.

And to make matters worse, she learns that in spite of studying English in Mexico, she can’t understand anything that’s being said. All she wants to do is go back to her school in Monterrey. Yuli poignantly records the fear and anguish experienced by all immigrant children as they strive to adjust to a new language and culture. With the help of a compassionate teacher, a Japanese girl who becomes her friend, and her own determination to excel at her studies, Yuli gradually learns to speak English and feel comfortable in her new environment.

Sunflowers / Girasoles

After helping her grandfather plant squash, onions, carrots, cabbage, and other vegetables that her mother uses in soups and salsas, seven-year-old Marisol plants sunflower seeds in her neighbors’ yards, and weeks later, everyone gets to enjoy the fruits of Marisol’s labor.

”My name is Marisol. I’m seven years old. This spring, I helped my grandfather make a garden.” First, Marisol and her grandfather had to prepare the ground. They pulled out the old plants and weeds. They mixed up all the dirt ”to make it soft.” Then it was time to plant the seeds. They planted seeds to grow the vegetables Mama uses in soup squash, onions, carrots, and cabbage. They planted seeds to grow the things she needs to make salsa garlic, tomatoes, cilantro, and chili peppers. They planted mint for Abuela’s tea. They planted watermelon seeds for Marisol and her brother. And for Grandad, they planted sunflower seeds because their ”big black eyes with long yellow eyelashes” make him happy. And he likes to eat the seeds! One day, Marisol’s grandfather gives her a small bag of sunflower seeds, but instead of eating them she plants them here and there one in the corner of Mrs. Sosa’s yard, another in Mr. Binh’s yard. In fact, as she walks to school, she plants seeds in the corners of all the yards she passes. And she plants the last three seeds in the playground at school. As the days pass, sometimes it’s rainy and sometimes it’s sunny. Finally, one bright day, Marisol’s sunflower surprise shines a bit of happiness all around. The tender relationship between grandparent and grandchild is illuminated in this children’s book by author Gwendolyn Zepeda with warm illustrations by Alisha Gambino. Children ages 3-7 will sow and reap ideas of their own about ways to share a little joy, just as Marisol does with sunflowers.

Pepita on Pepper Street/ Pepita En La Calle Pepper

Pepita is almost always happy. But she isn’t today because everything is different on her new street. There’s no familiar grocery store on the corner, and no tortilla shop squeezed right next to it. Rosa’s house isn’t down the street, and worst of all, her best friend Sonya no longer lives right next door. Pepita is definitely not happy about her move to Pepper Street. But her dog Lobo doesn’t mind the new neighborhood, and in fact, he likes the new smells he encounters as Pepita walks him up and down the street. He even wags his tail at the new people they meet: Mrs. Green, who wears a straw hat while weeding her rose garden; Mrs. Becker, who paints the pepper trees, and her dog, Blackie; and Jose, the mailman, who hopes Lobo won’t bite him. Soon, Pepita realizes that her father’s suggestion, “the best way to stop feeling new is to get to know people” is good advice. And when a girl with bright red hair named Katie Ann comes by to visit, Pepita learns that making new friends isn’t so hard after all.

Juan The Bear And The Water Of Life: La Acequia De Juan Del Oso (Paso Por Aqui Series On The Nuevomexicano Literary Heritage)

La Acequia del Rito y la Sierra in the Mora Valley is the highest and most famous traditional irrigation system in New Mexico. It carries water up and over a mountain ridge and across a sub-continental divide, from the tributaries of the Río Grande to the immense watershed of the Mora, Canadian, Arkansas, and Mississippi Rivers. The names and stories of those who created this acequia to sustain their communities have mostly been lost and replaced by myths and legends. Now, when children ask, some parents attribute the task of moving mountains and changing the course of rivers to Juan del Oso, the stouthearted man whose father was a bear.From the mountains of northern Spain to the Andes in South America, Spanish-speaking people have told ancient legends of Juan del Oso and his friends. In this children’s tale, agriculturalist Juan Estevan Arellano and folklorist Enrique Lamadrid share a unique version of a celebrated story that has been told in northern New Mexico for centuries.Reading level: age 10 years and up

Featherless/Desplumado (Multilingual Edition)

At his new school or on the soccer field, all everyone wants to know is why Tomasito is in a wheelchair. His father gives Tomasito a new pet to make him smile, but this bird is a little bit different. Can Tomasito\’s featherless friend teach him that there\’s more than one way to fly? Will the cheers Tomasito hears on the sidelines ever be for him? Award-winning author and poet Juan Felipe Herrera scores yet again with this sparkling story of friendship and self-empowerment. The brilliant acrylic paintings by Ernesto Cuevas, Jr., burst off the page with sheer joy.

Benito’s Bizcochitos: Los Bizconchitos De Benito

benThis bilingual fairy tale for children ages 4 to 8 relates the story of Benito, who runs away from home only to learn that the rest of the world isn’t nearly as friendly as his family’s farm.

Brujas, Lechuzas Y Espantos / Witches, Owls And Spooks

In this bilingual collection of five stories, Don Cecilio tells the neighborhood children stories that make their hair stand on end. \”In my barrio they told the story…\” and so his cuento would begin. In \”The Owl and the Bundle,\” young Tomas disappears without a trace. Distraught, his parents and siblings look for him everywhere with no luck. Upon returning home, his father sees something curious, an owl flying above the house carrying a bundle with its talons. \”Is it possible,\” he wonders, \”that the bundle is Little Tomas?\” Could the owl have taken their precious son? Based on oral tradition, these stories featuring witches, owls, and other spooky creatures have been told in Spanish-speaking barrios for generations. Now, this new edition with a first-ever English translation provided by John Pluecker will entertain and terrify a new generation of English- and Spanish-speaking children with the supernatural tales of the Hispanic community. Originally published in Spanish in 1972 as La Lechuza: Cuentos de mi barrio (The Naylor Company), Brujas, lechuzas y espantos / Witches, Owls and Spooks will fascinate children interested in scary stories and at the same time will provide a window into a different time and place, when people lived a more rural life and winged shadows flitted across the darkened countryside.

Lolo and Red-Legs

When eleven-year-old Lolo captures a tarantula, it turns an ordinary summer into a series of adventures that take him and his friends beyond their Mexican-American neighborhood in East Los Angeles.

My Mother and I Are Growing Strong

A five-year-old describes the way her mother is working and coping with problems while her father is in prison.

A Crazy Mixed-Up Spanglish Day

get readyPart of the Get Ready for Gabi Series. In Northern California, Maritza Gabriela Morales Mercado struggles to deal with the third grade.