Chinese and English Nursery Rhymes

A collection of nursery rhymes in English and Chinese, some originating from each tradition, interspersed with facts about Chinese culture and traditions.

Sorghaghtani of Mongolia

On the windswept steppes of Mongolia in the 13th century, a princess was given the chance to rule, and her story is outlined in this book. Sorghaghtani took lands that were ruined by war and made them wealthy again, brought mutual respect and cooperation to a downtrodden and distrustful people, and, in a battle of wits that was like a giant chess game, won the imperial throne for her sons, which gave them the largest empire in the world. Sections on the clothes she wore, the foods she ate, and why she is remembered today are included.

Three by the Sea

Three friends, Dog, Cat, and Mouse, live happily—or so they think—in their beach hut by the sea until one night a mysterious Stranger, bearing gifts from the Winds of Change Trading Company, blows into their little world and turns it upside down. Soon Dog, Cat, and Mouse are fighting with each other. Is the foxy Stranger a troublemaker or does he mean well? And will Dog, Cat, and Mouse ever be happy again? Children will find this thought-provoking picture book of true friendship from award-winning Mini Grey, author of Traction Man Is Here! and Traction Man Meets Turbodog, deeply satifying, a story they’ll want to hear—and discuss—again and again.

The Serpent Slayer: And Other Stories of Strong Women

A collection of twenty traditional tales from various parts of the world, each of whose main character is a strong and resourceful woman.

Birthday Suit

birthdayJohnny loves nothing better than splashing in the ocean waves—naked. But Mom says now that he’s four he’s too old to run around without clothes on. She even buys him a pair of overalls with genuine 100 percent child-proof snap fasteners! But they’re no match for Johnny as he wriggles out of them. Johnny’s father explains that big boys wear clothes. Doesn’t he want to be big like Dad? As Johnny gazes up, he decides that wearing clothes may be a small price to pay to reach such heights. Everyone is happy as Johnny practices putting on his clothes. And now when he runs into the ocean, he makes sure to take his red swimsuit—but that doesn’t necessarily mean he’ll always wear it! Imbued with the lilt of the Caribbean and featuring illustrations that capture the warmth and humor of the text, this charming picture book is sure to amuse young children—naked or not!

Good-Bye, Havana! Hola, New York!

When five year old Gabriella hears talk of Castro and something called revolution in her home in Cuba, she doesn’t understand. Then when her parents leave suddenly and she remains with her grandparents, life isn’t the same. Soon the day comes when she goes to live with her parents in a new place called the Bronx. It isn’t warm like Havana, and there is traffic not the ocean outside her window. Their life is different- it snows in the winter and the food at school is hot dogs and macaroni. What will it take for the Bronx to feel like home?

Here Comes Hortense!

What could be more fun for a six-year-old than having your nana and her new husband take you to a theme park? But the fun is spoiled when Nana and Bob announce that they’ve planned a surprise: they are going to be joined by Bob’s granddaughter, Hortense. It turns out to be the worst surprise ever. Nana shares her room with Hortense instead of her disgruntled little grandson. She sings her special good-night song to Hortense. She goes on all the scary rides with Hortense. And, worst of all, Hortense has a special name for Nana.

A perceptive and hilarious exploration of rivalry, there’s a gentle lesson for readers, young and old.