Americas

Materials from the Americas

La Mala Suerte Is Following Me

In this fun picture book adventure exploring superstitions, Miguel finds himself grappling with La Mala Suerte (Mrs. Bad Luck)—and he’s determined to shake her off before it’s too late!

Ever since his abuelita warned him about the consequences of opening an umbrella indoors, Miguel’s life takes a turn for the worse. From stumbling over his own feet to flunking an exam and fumbling on the soccer field, Mrs. Bad Luck seems to shadow his every move. Desperate for a change of fortune, Miguel tries everything from hunting for four-leaf clovers to dabbling in his aunt’s “existential” oils, but to no avail.

With a blend of Spanish phrases and playful language, “La Mala Suerte Is Following Me” offers a delightful and heartfelt exploration of superstitions. Join Miguel on his zany quest to outwit Mrs. Bad Luck and reclaim control over his luck-filled adventures!

Say Hello!

Carmelita loves her vibrant neighborhood, where cultural diversity thrives. With a cheerful glee, she greets the array of people in her community. From Spanish to English, French to Japanese, Carmelita exchanges hellos in numerous languages, embracing the multicultural tapestry around her. Even her faithful companion, Manny the dog, joins in with his enthusiastic “Woof!” that seems to transcend language barriers.

Rachel Isadora, renowned for her Caldecott Honor-winning works, creates captivating collages that depict Carmelita’s world with whimsical charm. Each detail, from colorful storefronts to fluttering pigeons and the enticing ice cream truck, invites exploration. Through Carmelita’s adventures, Isadora celebrates the kaleidoscope of cultures found in American neighborhoods, offering a delightful introduction to the beauty of language and the joy of diversity.

Big Sister, Long Coat

A book about sisterly love and all that goes with it! Little sister is thrilled to spend the day with her big sister, but much to her disappointment, their plans have to change as their environment changes around them – ice cream melts in the hot sun, library closes before they arrive, and suddenly they are trapped in the rain. What are they to do? This was not how little sister thought the day would go. But big sister knows just what to do – even if all they do is splash in puddles and find delight in the nature around them. Indeed, the day did not go as planned, but it ended up being better!

Let’s Play In The Park / Juguemos En El Parque (My Friend, Mi Amigo)

In the third installment of the My Friend, Mi amigo series, Joe and José embark on a playful adventure in the park. As they engage in various games and activities, their friendship blossoms while bridging language barriers. Follow along as these two companions, one English-speaking and the other Spanish-speaking, navigate the joys of climbing, sliding, and forging new connections. Ideal for preschoolers and early grade learners, this bilingual tale offers an immersive reading experience for families delving into English and Spanish.

Both Laínez, hailing from El Salvador, and Perez, originally from Puerto Rico, infuse their cultural backgrounds into the story, enriching the narrative with authenticity and warmth. For more bilingual adventures, explore titles like Let’s Be Friends, Seamos Amigos, and We Play Soccer / Jugamos al fútbol by the same talented duo.

Everyone Gets A Turn

Join Bear, Hare, Turtle, and Mouse as they embark on an extraordinary adventure sparked by the discovery of a precious egg nestled in the woods. Illustrated in Dubuc’s signature soft and inviting watercolors, readers are immersed in the charming world of these woodland companions, who come together to find a solution for their newfound responsibility.

Through Dubuc’s endearing narrative and captivating illustrations, “Everyone Gets a Turn” celebrates the beauty of friendship, the power of community, and the importance of sharing and trusting in one’s resourcefulness. With its timeless message, this delightful picture book is perfect for sharing aloud and inspiring young readers to embrace the spirit of cooperation and kindness.

Pedro And The Monster Eater / Pedro Y Los Devoradores De Monstruos

Pedro is a young boy from a family of talented artists specializing in papier-mâché sculptures. Growing up surrounded by creativity, Pedro learns the art of crafting piñatas, masks, and mojigangas—giant puppets used in Mexico’s vibrant parades and festivals. As Pedro grows older, he becomes increasingly involved in the family business, honing his skills in papier-mâché sculpture. However, tragedy strikes when Pedro falls ill, plagued by terrifying nightmares of the mojigangas coming to life and chasing him. In his dreams, he is saved by fierce creatures called alebrijes, who devour the monsters. Inspired by his dreams, Pedro begins to recreate the alebrijes using paper and glue, infusing them with vibrant colors and intricate patterns. Soon, his creations attract attention from far and wide, and people flock to buy Pedro’s monster eaters.

Based on the life of artist Pedro Linares, this bilingual picture book weaves together the fascinating origin story of Mexico’s beloved folk art with striking illustrations of the magical creatures Pedro creates. It serves as a captivating introduction to the world of art for young readers and a celebration of creativity, resilience, and the power of imagination. Perfect for parents and teachers seeking to inspire children’s interest in art and cultural traditions.

The Suitcase

“The Suitcase” by  the author from the hit-television series Friends, is a heartwarming picture book that captures the transformative power of discovery and imagination. When a young boy visits his grandparents for the summer, he finds himself longing for excitement amidst the routine of reading and gardening. However, his perspective shifts when he stumbles upon a hidden suitcase in the attic, brimming with treasures and mysterious photographs. As he delves into the images of a young couple embarking on daring adventures and joyous escapades, the boy’s curiosity is piqued. Who are these adventurous souls captured in the photographs?

Grandma’s Hair Is Ankle Length / El Cabello De Abuela Le Llega Hasta Los Tobillos

In this tender bilingual picture book that is a poetic ode to grandmothers and granddaughters, a young girl contemplates the mysteries of life and the natural world as her grandmother gently guides her, affirming the interconnectedness of past, present, and future. Through their loving embrace, they become intertwined, their hair flowing together as one, symbolizing the enduring power of familial love and shared experiences. In this bilingual picture book of English and Spanish, the young girl treasures her grandmother’s ankle length hair, as well as the love, security and wisdom of ages it represents.

With its lyrical prose and stunning artwork, “Grandma’s Hair” is a heartfelt tribute to the wisdom of elders, the resilience of youth, and the timeless connection between generations.

Bilingue, Superhéroe / Bilingual, Super Hero

In Jorge Argueta’s delightful children’s book, meet Gerónimo Pérez, affectionately known as Bilingual. Embracing his bilingual identity with pride, Gerónimo effortlessly navigates between English and Spanish, reveling in the richness and fluidity of both languages. With a playful spirit, Gerónimo describes the joy of seamlessly switching between languages, likening it to a dance and savoring the taste of words on his tongue. He embraces his role as a linguistic bridge, effortlessly translating for his family and helping others in need. Accompanied by Elizabeth Gómez’s whimsical illustrations, this book celebrates the boundless enthusiasm and positivity of a young boy embracing his bilingual heritage. With its empowering message and vibrant storytelling, “Bilingual Superhero” is a captivating read that encourages children to embrace their linguistic abilities and reimagine what it means to be a hero.

Tricky Chopsticks

A young Chinese American girl, Jenny, finds herself facing a dilemma as she struggles with the slippery and tricky nature of chopsticks. With her cousin Victor’s birthday party approaching, along with her family’s annual chopsticks challenge, Jenny is determined not to be the only Chow who can’t use the utensils. Fueled by determination and creativity, Jenny embarks on a series of STEAM-powered experiments to conquer the chopsticks. From engineering contraptions to using scientific principles, Jenny explores various techniques to improve her skills, despite wobbling and fumbling along the way. With humor and charm, “Jenny Chow and the Chopsticks Challenge” celebrates perseverance, creativity, and the importance of family traditions in a multicultural context.