Americas

Materials from the Americas

When The Slave Esperança Garcia Wrote A Letter

In 1770, the slave Esperança Garcia bravely penned a letter to the governor of Piauí state, in Brazil, describing how she and her children were being mistreated and requesting permission to return to the farm where the rest of her family was living. Before she wrote her letter, Esperança Garcia lived on a cotton farm run by Jesuit priests, where she learned to read and write — a rare opportunity for a woman, especially a slave. But one day, she was separated from her husband and older children and taken with her two little ones to be a cook in the home of Captain Antonio Vieira de Couto, where she and the other slaves were beaten.

What There Is Before There Is Anything There

Every night when his parents turn off the light, strange creatures descend from the black space where the ceiling used to be . . . First comes one, then another, and then more and more. They stand all around him, staring, not saying a word. And then, worst of all, comes the dark, shapeless one that tells him, “I am what’s there before there is anything there . . .”

Salsa: Un poema para cocinar/A Cooking Poem (Bilingual Cooking Poems)

A young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while. The children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra, the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the “hotness” that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation.

Turn Off That Light!

A little hedgehog is fast asleep when all of a sudden, the light clicks on. He is not happy about being woken. “Turn off that light!” he demands. The light switches off. And then on again. And off. And on. “Who keeps doing that?!” The hedgehog bumbles around, exasperated, in a flurry of onomatopoeia — GRRR!! OW! CRUNCH. BANG! — as his room mysteriously goes from dark to light over and over and over again.

The Wolf-Birds

In the wild winter wood, two hungry ravens fly in search of their next meal. A pack of wolves is on the hunt, too. Food is scarce, but, if they team up, the ravens and wolves just might be able to help each other. The ravens follow a pack of starving wolves on the hunt. The wolves come up empty handed – and even lose one of their own in the chase – but the ravens have better luck. The wolves hear the ravens cawing and investigate only to find an injured deer, the perfect meal! The wolves make the kill; the opportunistic ravens benefit, feasting alongside and after the wolves.

Traveling Butterflies

Traveling Butterflies indulges the awe these creatures inspire by taking a poetic, meditative look at the monarch’s life cycle. In a lyrical voice that seamlessly blends fact and storytelling, the book zooms in to show a monarch’s progression from an egg the size of a dewdrop through growth, metamorphosis, and preparation for their journey south.

Friends From The Other Side / Amigos Del Otro Lado

Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita, a brave young Mexican American girl.

This book has been included in WOW’s Kids Taking Action Booklist. For our current list, visit our Boolist page under Resources in the green navigation bar.

¡si, Se Puede! / Yes, We Can!: Janitor Strike In L.A.

When Carlitos’ mother and the other janitors go on strike for higher wages, Carlitos cannot think of a way to support his mother until he sees her on TV making a speech, and he then gets his class to help him make a sign to show his pride.

Bug In A Vacuum

A bug flies through an open door into a house, through a bathroom, across a kitchen and bedroom and into a living room, where its entire life changes with the switch of a button. Sucked into the void of a vacuum bag, this one little bug moves through denial, bargaining, anger, despair and eventually acceptance, the five stages of grief, as it comes to terms with its fate.

The Desert is My Mother/El Desierto es Mi Madre

The first bilingual picture book published under the Pinata Books imprint in 1994, Pat Mora’s ode to the desert is finally available in paperback format. The Desert Is My Mother creates a beautiful poetic and artistic rendition of the relationship between people and nature. Rather than being an expanse empty of life and value, the desert is lovingly presented as the provider of comfort, food, spirit, and life.