Hear My Voice/Escucha mi voz shares the stories of 61 these children, from Honduras, Guatemala, El Salvador, Ecuador, and Mexico, ranging in age from five to seventeen—in their own words from actual sworn testimonies. Befitting the spirit of the project, the book is in English on one side; then flip it over, and there’s a complete Spanish version.
Three kids are playing at the park when three more arrive. The groups can’t understand each other because one trio speaks only English and the other only Spanish. But they can express similar thoughts in their own languages. Aquí interactúan el inglés y el español. Can they find a way to play? Of course they can! By watching each other, both groups learn that they are more alike than different and end up discovering new words and making new friends in this adventure propelled by clever integrated Spanish dialogue.
While riding a bus with her grandmother, a little girl imagines that they are carried up into the sky and fly over the sights of New York City. In a fantastic daydream, Rosalba imagines that she and her grandmother take a journey over Manhattan. They fly high above the city among flocks of birds and observe the city’s parks, rivers, landmarks, and streets. Splendid collages transform the city into a rich mosaic of buildings, people, and places.
On the day it snows, Gabo sees kids tugging sleds up the hill, then coasting down, whooping all the while. Gabo wishes he could join them, but his hat is too small, and he doesn’t have boots or a sled.
But he does have warm and welcoming neighbors in his new town who help him solve the problem in the sweetest way possible!
A collection of nursery rhymes, each in both English and Spanish, collected from the Spanish community in the Americas, many with instructions for accompanying finger plays or other activities.
A modern retelling of Little Red Riding Hood in which Federico rides his bicycle to the market for Abuelo’s groceries, then stands up to a hungry wolf. Includes a recipe for pico de gallo and glossary of Spanish terms.
With Spanish vocabulary and a clever counting concept, this poetic story shares the life cycle of a Mexican jumping bean. This curious jumping insect is actually a seedpod from a shrub called yerba de la flecha, into which a caterpillar burrows, living inside the pod until it builds a cocoon and breaks out as a moth. Perfect for preschoolers and prereaders, this creative picture book explores the Mexican jumping bean’s daily life and eventual transformation and escape from the pod.
Carlitos lives in a happy home with his mother, his abuela, and Coco the cat. Life in his hometown is cozy as can be, but the call of the capital city pulls Carlitos across the bay in search of his father. Jolly piragueros, mischievous cats, and costumed musicians color this tale of love, family, and the true meaning of home.
Hapa, a term originates in Hawaii, is used to describe a person of partial Asian or Pacific Islander descent. Today, the multiracial population in the United States is growing faster than at any other time in history.