This book is a bilingual picture book about a little girl who tries to destroy the ugly shoes her mother bought for her on sale. After many failed attempts, she finally learns a valuable lesson in gratitude.
Spanish
Poems to Dream Together / Poemas Para Sonar Juntos
A collection of poems in English and Spanish discusses imagination, dreams, family, and growing up in California and in Mexico.
Kid Cyclone Fights The Devil And Other Stories / Kid Ciclon Se Enfrenta A El Diablo Y Otras Historias
Cousins Maya and Vincent are thrilled to be ring side at a lucha libre match. Kid Cyclone, the wrestling world’s favorite hero who also happens to be the kids’s beloved uncle, is facing off against a devil-masked opponent, El Diablo. No masked devil can beat my uncle. Not even the real devil himself, declares Maya. But the real devil doesn¿t take kindly to such disrespect, and soon Kid Cyclone finds himself fighting the most hellish challenger of all! Popular kids¿ book author Xavier Garza returns with another collection of stories featuring spooky characters from Mexican-American folklore. There¿s a witch that takes the shape of a snake in order to poison and punish those who disregard her warnings; green-skinned, red-eyed creatures called chupacabras that suck the blood from wild pigs, but would just as soon suck the blood from a human who has lost his way in the night; a young girl disfigured in a fire set by a scorned lover who gets her revenge as the Donkey Lady; and the Elmendorf Beast, said to have the head of a wolf with skin so thick it’s impervious to shotgun blasts.
Alicia’s Fruity Drinks; Las aguas frescas de Alicia
After enjoying a blended fruit drink called aguas frescas during a festival celebrating Mexico’s independence, seven-year-old Alicia and her mother make their own at home, then invite Alicia’s soccer team over to try them.
Alicia’s Fruity Drinks/Las aguas frescas de Alicia has been discussed in My Take/Your Take for September 2020.
A Mango In The Hand
Francisco is finally old enough to journey to the mango grove all by himself to gather the mangoes for a special dinner. But bees swarm the fruit, and Francisco has trouble picking them from the tree. He returns to his father several times, and each time his father shares a different proverb to inspire Francisco to continue trying. “Querer es poder. Where there’s a will, there’s a way!” Finally, Francisco is able to gather some mangoes, and on his way home he stops to visit his uncle, grandmother, and aunt. Francisco shares his mangoes with them, and by the time he gets home he no longer has any! “Es mejor dar que recibir. Sometimes it’s better to give than to receive.” Luckily for Francisco, his generosity does not go unnoticed. “Amor con amor se paga. Love is repaid with love.” Readers are sure to be charmed by this humorous story about problem solving and sharing. The book includes a glossary of Spanish words.
El Libro De Los Cuentos Y Leyendas De América Latina Y España
The collected stories in this beautifully illustrated volume bring Latin American and Spanish folklore to children all over the world. With stories that come from cultures as vast as the Guarani and the Quechua, the Highlands of Peru, the tip of South America, and Spain, this resource will captivate readers as it familiarizes them with these moving traditions. Text copyright 2004 Lectorum Publications, Inc.
The Invisible Hunters
This Miskito Indian legend set in seventeenth-century Nicaragua illustrates the impact of the first European traders on traditional life.
El Terror De Sexto “B” Y Otras Historias Del Colegio
The seven stories that make up this work tell about situations that occur inside and outside the classroom, such as the moment of a first kiss, the most daring kid in the class, the girl who can t stand gym class, and the boy who is in love but doesn’t know how to show it. The book manages two things uncommonly found in a single book: to interest and to entertain. Its author has written real, fresh stories of school days which any student (or teacher) can identify with.
Sopa De Frijoles/Bean Soup (Spanish Edition)
For people who have left their homeland for a new country, comfort foods from home take on a huge emotional importance. This delightful poem teaches readers young and old how to make a heartwarming, tummy-filling black bean soup, from gathering the beans, onions, and garlic to taking little pebbles out of the beans to letting them simmer till the luscious smell indicates it’s time for supper. Jorge Argueta’s vivid poetic voice and Rafael Yockteng’s vibrant illustrations make preparing this healthy and delicious Latino favorite an exciting, almost magical experience.
Abuelos
Original title in Galecian: Avos Titulo original en Gallego: Avos.
We all grow old, it is the law of life. But beauty does not die over the years, it simply transforms. A beautiful story full of chained metaphors.