Americas

Materials from the Americas

Brothers Torres, The

brothersFrankie Towers has always looked up to his older brother, Steve, and with good reason. Steve is a popular senior who always gets what he wants: girls, a soccer scholarship, and–lately–street cred. Frankie, on the other hand, spends his time shooting off fireworks with his best friend Zach, working at his parents’ restaurant, and obsessing about his longtime crush, Rebecca Sanchez.

Frankie has reservations about Steve’s crusade to win the respect of the local cholos. He doesn’t think about them, though, until he gets into a fist fight John Dalton – the richest, preppiest kid in his New Mexican high school, and longtime nemesis of Steve. After the fight, Steve takes Frankie under his wing – and Frankie’s social currency begins to rise. The cholos who used to ignore him start to recognize him; he even lands a date to Homecoming with Rebecca.

The situation with Dalton continues to simmer, and after another incident Steve is bent on retaliating. Frankie starts to think that his brother is taking this respect thing too far. He may have to choose between respecting his brother and respecting himself.

In an honest and humorous debut novel, Coert Voorhees uses a coming of age story to look at where loyalty ends and the self begins.

Voices From The Fields: Children Of Migrant Farmworkers Tell Their Stories

Interviews with nine children of Hispanic migrant farm workers reveal some of their struggles, such as the long hours in the fields and the language barriers at school, and their aspirations for a better life.

Swing

A lantern, a mixing bowl, everything they ever borrowed from the neighbors, even their dog Leopoldo — Josey’s absentminded parents lose EVERYTHING. Sometimes they even lose track of time when they promise to do something fun with Josey. But then, with a big, rusty CLANK, a missing lantern falls out of the backyard tree, and suddenly Josey sees a way to solve her family’s problems. It’s going to take a lot of help, a little magic and a turbo-powered swing, but Josey might just have a shot at bringing the neighborhood — and her family — back together again.

N Is for Navidad

Bienvenidos! to a celebration of Christmas, Latino-style! From the ngel (angel) hung above the door to the zapatos (shoes) filled with grass for the wise men s camels, each letter in this festive alphabet introduces children to a Spanish word, and each colorful page takes them through another joyous aspect of the 22 days of the traditional holiday. Vibrant art from acclaimed illustrator Joe Cepeda beautifully complements the lively, rhythmic text to bring the reader a wealth of heritage and a season of light! Feliz Navidad!

The Moon is La Luna: Silly Rhymes in English And Spanish

This book is full of monos, ratons, and osos. What’s that, you say? You don’t know what a mono is? What about a rio, some pelo, or even an árbol? No? Still no idea? You should read this libro, then. By the time you finish, you’ll be able to recognize and understand more than fifty simple Spanish words. You’ll be saying, “Mas, por favor!” You may even ask your papá to buy you a gato or pato. (But not your papa. Potatoes can’t buy pets.)

Blow Away Soon

blowDisliking the wind that whisks away her favorite possessions, Sophie appeals to her grandmother for help and is instructed on how to build a blow-away-soon, an appeasing gift for the wind, in a story about keeping and giving away.

Family Pictures, 15th Anniversary Edition / Cuadros De Familia, Edición Quinceañera

Family Pictures is the story of Carmen Lomas Garza\’s girlhood: celebrating birthdays, making tamales, finding a hammerhead shark on the beach, picking cactus, going to a fair in Mexico, and confiding to her sister her dreams of becoming an artist. These day-to-day experiences are told through fourteen vignettes of art and a descriptive narrative, each focusing on a different aspect of traditional Mexican American culture. The English-Spanish text and vivid illustrations reflect the author\’s strong sense of family and community. For Mexican Americans, Carmen Lomas Garza offers a book that reflects their lives and traditions. For others, this work offers insights into a beautifully rich community.

See the review at WOW Review, Volume 3, Issue 2

Wiggling Pockets/Los bolsillos saltarines (My Family: Mi Familia) (Spanish Edition)

How many frogs fit in Danny’s pockets? It’s a jumping surprise! ¿Cuántas ranas caben en los bolsillos de Danny? ¡Es una sorpresa saltarina! One frog hops on Tina’s head, Una rana brinca encima de la cabeza de Tina, And another springs onto Mom’s delicious cherry pie! Oh, no! ¡Y otra rana cae encima del delicioso pastel de cerezas que hizo Mamá! ¡Ay, no! We don’t want to eat frog pie! ¡No queremos comer pastel de ranas! Wiggling Pockets Los bolsillos saltarines This bilingual book will appeal to anyone who’s ever been unintentionally mischievous—just like Danny with his wiggling pockets full of frogs! Este libro bilingüe le encantará a todos los que sin querer han sido un poco traviesos . . . ¡igual que Danny y sus bolsillos saltarines llenos de ranas!

I’m Just Like My Mom; I’m Just Like My Dad/ Me parezco tanto a mi mama; Me parez

I’m just like my mom.
Me parezco tanto a mi mamá.

I’m just like my dad.
Me parezco tanto a mi papá.

With Akemi Gutiérrez’s charming illustrations, renowned journalist Jorge Ramos explores the many ways in which all children are just like their parents—in two languages!

Junto con las simpáticas ilustraciones de Akemi Gutiérrez, el respetado periodista Jorge Ramos explora las varias maneras en que los hijos se parecen a sus padres. ¡Y lo hace en dos idiomas!

Before You Were Here, Mi Amor

Before you were here, tu papi carved a mecedora from the wood of an old walnut tree so you and I could rock and cuddle together. The members of a familia lovingly prepare for a new bebé. A tenderly written story, with Spanish words woven throughout, tells readers how Mami is eating healthy food, Papi is building a rocking chair, Abuela is painting elefantes and tigres, in the nursery, and brother and sister are helping with baby names. With its vibrant and warm illustrations, this picture book is perfect for expectant parents or children curious about the time before they were here.