Americas

Materials from the Americas

Stories of Mexico’s Independence Days and Other Bilingual Children’s Fables

This collection of six bilingual children’s stories takes a regional and historical emphases. “Sixteen” provides the background of September 16, Mexico’s day of independence from Spain. “The Little General” teaches children about Cinco de Mayo through a young boy who helps save his village from the French army. The remaining four stories are fables that impart important moral themes to young readers. In “Sweetie, the Lion that Thought He Was a Sheep,” children learn to respect different backgrounds and abilities. “A Parrot for Christmas” demonstrates the friendship children can share with animals and “Orlando, the Circus Bear” emphasizes the importance of compassion toward animals. “A Horse Called ‘Miracle’” teaches the value of helping others in need. Each story is followed with discussion questions to help children recall the story’s key details and suggestions for classroom activities designed to stimulate curiosity and expand knowledge of historical events.

Waynetta and the Cornstalk: A Texas Fairy Tale

Times sure are tough on the ranch, and Waynetta and her ma can use all the luck they can get. But when Waynetta trades their last longhorn for a handful of so-called magic corn, Ma is none too pleased. “The only magic this corn’s got is the disappearin’ kind,” she says, and tosses it out the window. But come the next morning, there’s a giant cornstalk growing up to the sky, and Waynetta climbs it to find her own luck… Helen Ketteman’s Texas-style retelling of “Jack and the Beanstalk” is full of cowgirl sass. Diane Greenseid’s paintings bring rollicking new life to a familiar tale. The author lives in Florida; the illustrator lives in California.

Cocoa Ice

A girl in Santo Domingo tells how cocoa is harvested during the late 1800s while at the same time her counterpart in Maine tells about the harvesting of ice.

Drita, My Homegirl

A poignant story about the difficulties of leaving everything behind and the friendships that help you get through it. Fleeing war-torn Kosovo, ten-year-old Drita and her family move to America with the dream of living a typical American life. But with this hope comes the struggle to adapt and fit in. How can Drita find her place at school and in her new neighborhood when she doesn’t speak any English? Meanwhile, Maxie and her group of fourth-grade friends are popular in their class, and make an effort to ignore Drita. So when their teacher puts Maxie and Drita together for a class project, things get off to a rocky start. But sometimes, when you least expect it, friendship can bloom and overcome even a vast cultural divide.

This book has been included in WOW’s Language and Learning: Children’s and Young Adult Fiction Booklist. For our current list, visit our Booklist page under Resources in the green navigation bar.

Isabel’s House of Butterflies

Outside her home in Michoacan, Mexico, grows eight-year-old Isabel’s greatest treasure: an oyamel tree. Every autumn, a miracle happens because Isabel’s tree is the wintering place for thousands upon thousands of monarch butterflies that migrate from the north. When they flutter down to roost, they transform Isabel’s tree into La casa de las mariposas–The House of Butterflies. But this wonder is in danger of disappearing forever. Isabel’s family is poor, and it has been a cruel, dry year for Papa’s meager crop of corn and beans. Soon, chopping down the tree to sell its wood may be the family’s only hope for survival. What will happen to the butterflies then?

Ten Old Men and a Mouse

The synagogue was once a busy, bustling place, but now only ten old men come to tend it and pray each day. Then one day, a little scritch-scratch betrays the first new member in years: a tiny mouse who has taken up residence among the holy books. Of course, a trap must be set, but who will do it? Al volunteers, but in the morning the mouse is still there, and is just a little more appealing than he was before. Day after day, the men become more engaged, until the mouse has a bed, pictures on the wall, and a little carpet, not to mention all the treats the men bring. Then comes the biggest surprise of all. He is a she, giving the ten old men reason to celebrate with peach schnapps — and to plan a trip to the country where they find the perfect place to release their numerous charges. Back at the synagogue, fall turns to winter. The ten old men miss their mice until a little scritch-scratch returns.

The Mystery of the Martello Tower

Hazel and Ned are home for summer vacation and looking forward to long, lazy days of sleeping late, shooting hoops, building stink bombs, and spending time with their art-dealer father. But when he disappears without saying good-bye, their summer plunges into chaos. The babysitter leaves town, their apartment is burgled, and two menacing thugs start turning up everywhere. Ned and Hazel try escaping to an island castle belonging to long-lost relatives, only to find there’s no escaping this adventure. As the siblings work to untangle the threads that ensnare their father, they learn of a second, darker secret—one that surrounds their mother’s death years ago. Only by solving both mysteries can they bring their father home.

Spirit of the Maya: A Boy Explores His People’s Mysterious Past

Kin, a 12-year-old Lacando boy living in a Mexican town, is descended from the ancient Maya. Wearing contemporary clothing yet sporting the style of long hair traditional to his people, he is clearly rooted in both the past and the present. After his grandfather shows him a book about Pacal, a Maya who became king in 615 A.D. when he was 12, Kin eagerly accompanies his father to the site of Pacal’s tomb. The boy “feels a twinge of sadness” watching his father sell his handmade replicas of Maya hunting arrows to tourists “at the gates of the great city that his ancestors once ruled.” Kin explores the Maya ruins and locates Pacal’s tomb, but afterwards he feels lonely and distant from his ancestors. Then, on the ride home, he has an improbably sudden change of attitude when he spies a statue of the king. All at once Kin realizes that he and Pacal are “brothers” and, for the first time in his life, Kin “knows how it feels to be a king.”

My Dadima Wears a Sari

This warm, multigenerational story offers a glimpse into the distinctive culture and customs of India, while reinforcing universal themes of love and the importance of family. Every day, Rupa’s grandmother wears a beautiful sari. She shares with her young granddaughter all the wonderful things that saris can do-from becoming an umbrella in a rainstorm to providing a deep pouch to carry seashells collected from the beach. Soon Rupa’s own imagination is sparked with new uses for the saris. A note from the author and instructions for wrapping a sari are included.

Hurricane: A Novel

outside, the wind is howling. it is a monster shrieking to get inside. outside, the rain is a solid wall of water. everything is dark. everything is destroyed. everything is gone…. Everything except for the desperate courage of those who survive that terrifying night. After hours of cowering in the dark with no lights, no warmth, and the terrible noises of the rain and wind pounding on the walls, José walks out his front door and steps into a nightmare. But his nightmare has only begun as he and the few who are left in his small village start to pull their lives back together. Based on Hurricane Mitch’s devastation of Honduras in 1998, Terry Trueman’s powerful story is about a young boy’s fear and courage in the face of a force of nature too huge to even imagine.