“The story of two giraffes – one English-speaking and one Spanish-speaking that overcome the language barrier to forge a friendship”
How Do You Say?/ ¿Como Se Dice?
United States
Materials from United States of America
The Navajo Code Talkers
Amidst a complicated history of mistreatment by and distrust of the American government, the Navajo people–especially bilingual code talkers–helped the Allies win World War II.
Rooster Joe And The Bully
Seventh-grader Joe López, a promising artist, stands up to a bully and survives, thanks to his Grandpa Jesse’s advice about “la lucha.” A bilingual flip book with Garza’s black and white sketches depicting bullies, heroes, and the roosters that Joe loves to draw.
Rudas: Nino’s Horrendous Hermanitas
No opponent is too big a challenge for the cunning skills of Las Hermanitas, Lucha Queens! Their Poopy Bomb Blowout will knock em’ down! Their Tag-Team Teething will gnaw opponents down to a pulp! Their Pampered Plunder Diversion will fell even the most determined competitor!
Stef Soto, Taco Queen
Mexican-American Stef Soto is hoping to break free from her overprotective parents and embarrassing reputation from her family’s taco truck business, but she soon learns that family, friendship, and the taco truck are important and wonderful parts of her life.
Scar
Sixteen-year-old Noah Daniels wants nothing more than to fight in George Washington’s Continental Army, but an accident as a child left him maimed and unable to enlist. He is forced to watch the Revolution from his family’s hard scrabble farm in Upstate New York–until a violent raid on his settlement thrusts him into one of the bloodiest battles of the American Revolution, and ultimately, face to face with the enemy.
Skating With The Statue Of Liberty
After escaping the Germans in Nazi-occupied France, Gustave and his family have made it to America at last. But life is not easy in New York. Gustave’s clothes are all wrong, he can barely speak English, and he is worried about his best friend, Marcel, who is in danger back in France.
A Surprise for Teresita
When Teresita opens her eyes that morning, she knows it’s a special day. It’s her birthday, and now she’s a big girl. She’s seven! And her Tio Ramon has promised her a surprise. She can’t wait to find out what it is!
A Surprise for Teresita/Una sorpresa para Teresita has been discussed in My Take/Your Take for September 2020.
Ghosts
Catrina and her family have moved to the coast of Northern California for the sake of her little sister, Maya, who has cystic fibrosis and Cat is even less happy about the move when she is told that her new town is inhabited by ghosts, and Maya sets her heart on meeting one.
Marta! Big and Small
In this story that incorporates Spanish words, Marta explores the world of opposites and animals.