Primary (ages 6-9)

Material appropriate for primary age groups

Let’s Play In The Park / Juguemos En El Parque (My Friend, Mi Amigo)

In the third installment of the My Friend, Mi amigo series, Joe and José embark on a playful adventure in the park. As they engage in various games and activities, their friendship blossoms while bridging language barriers. Follow along as these two companions, one English-speaking and the other Spanish-speaking, navigate the joys of climbing, sliding, and forging new connections. Ideal for preschoolers and early grade learners, this bilingual tale offers an immersive reading experience for families delving into English and Spanish.

Both Laínez, hailing from El Salvador, and Perez, originally from Puerto Rico, infuse their cultural backgrounds into the story, enriching the narrative with authenticity and warmth. For more bilingual adventures, explore titles like Let’s Be Friends, Seamos Amigos, and We Play Soccer / Jugamos al fútbol by the same talented duo.

Big Sister, Long Coat

A book about sisterly love and all that goes with it! Little sister is thrilled to spend the day with her big sister, but much to her disappointment, their plans have to change as their environment changes around them – ice cream melts in the hot sun, library closes before they arrive, and suddenly they are trapped in the rain. What are they to do? This was not how little sister thought the day would go. But big sister knows just what to do – even if all they do is splash in puddles and find delight in the nature around them. Indeed, the day did not go as planned, but it ended up being better!

Avocado Magic

Ellie finds herself disappointed when she wakes up on her birthday and realizes she hasn’t grown taller overnight. However, her father shares a comforting secret with her: just like the small but magical avocado pit, Ellie is full of potential and growth.

Together, Ellie and her father plant an avocado seed by the window and patiently watch as both Ellie and the avocado plant begin to flourish. As they nurture the plant, Ellie learns valuable lessons about patience, perseverance, and the wonders of nature.

Inspired by the childhood experiences of Israeli artist and writer, Taltal Levi, this story captures the universal magic of growth and transformation. Included with the story are instructions for growing your own avocado tree, inviting readers to embark on their own journey of discovery and growth alongside Ellie.

The Mochi Makers

In this heartwarming story, a young girl and her grandmother take joy in a timeless tradition that celebrates family, heritage, and the power of memory. As Emi and Obaachan come together to make mochi, they honor a recipe that has been passed down through generations. With each step, they mix, pound, twist, and wrap, transforming simple ingredients into sticky, chewy Japanese rice cakes bursting with color and flavor.

Through the joyous act of making mochi, Emi and Obaachan find solace in the shared experience, weaving threads of love and tradition into each bite. As they laugh, reminisce, and embrace the present moment, they discover that the true magic of mochi lies not only in its delicious taste but also in the bonds of family and the memories that endure.

A Bindi Can Be …

A young girl embarks on a journey of discovery alongside her grandmother, Paati, as they explore the significance of bindis—the traditional red dot worn between the brows in Indian culture. Eager to understand the meaning behind the bindi, the girl learns from her grandmother the art of making one. Together, they blend turmeric, sandalwood powder, and ghee in a clay pot until the mixture transforms into a vibrant red hue—a process filled with magic and tradition. As they create bindis of various shapes and sizes, the girl realizes that her bindi represents more than just a dot. It is a symbol of celebration during festivals like Diwali, a source of inner calm and focus during everyday life, and a connection to her cultural heritage.

Angela’s Glacier

From the moment of her birth, Angela’s father introduces her to the glacier, carrying her on his back as they journey across its icy expanse. As Angela grows, so does her connection to the glacier, which becomes a trusted confidant and listener to her deepest thoughts and feelings. However, as Angela’s life becomes busier with school, hobbies, and friends, she begins to drift away from her beloved glacier. It’s not until she experiences a troubling heartache that she realizes the solace and wisdom the glacier offers.

In a heartwarming journey of self-discovery and connection to nature, Angela learns the importance of slowing down and reconnecting with the things that truly matter. With the guidance of her father, she rediscovers the healing power of her ancient icy friend.

Pedro And The Monster Eater / Pedro Y Los Devoradores De Monstruos

Pedro is a young boy from a family of talented artists specializing in papier-mâché sculptures. Growing up surrounded by creativity, Pedro learns the art of crafting piñatas, masks, and mojigangas—giant puppets used in Mexico’s vibrant parades and festivals. As Pedro grows older, he becomes increasingly involved in the family business, honing his skills in papier-mâché sculpture. However, tragedy strikes when Pedro falls ill, plagued by terrifying nightmares of the mojigangas coming to life and chasing him. In his dreams, he is saved by fierce creatures called alebrijes, who devour the monsters. Inspired by his dreams, Pedro begins to recreate the alebrijes using paper and glue, infusing them with vibrant colors and intricate patterns. Soon, his creations attract attention from far and wide, and people flock to buy Pedro’s monster eaters.

Based on the life of artist Pedro Linares, this bilingual picture book weaves together the fascinating origin story of Mexico’s beloved folk art with striking illustrations of the magical creatures Pedro creates. It serves as a captivating introduction to the world of art for young readers and a celebration of creativity, resilience, and the power of imagination. Perfect for parents and teachers seeking to inspire children’s interest in art and cultural traditions.

Tricky Chopsticks

A young Chinese American girl, Jenny, finds herself facing a dilemma as she struggles with the slippery and tricky nature of chopsticks. With her cousin Victor’s birthday party approaching, along with her family’s annual chopsticks challenge, Jenny is determined not to be the only Chow who can’t use the utensils. Fueled by determination and creativity, Jenny embarks on a series of STEAM-powered experiments to conquer the chopsticks. From engineering contraptions to using scientific principles, Jenny explores various techniques to improve her skills, despite wobbling and fumbling along the way. With humor and charm, “Jenny Chow and the Chopsticks Challenge” celebrates perseverance, creativity, and the importance of family traditions in a multicultural context.

It Feels Like Family / Se Siente Como Familia

Readers join Elena and Miguel as they navigate the changes brought about by their parents’ divorce. Living in two separate homes—Mami’s during the week and Papi’s on weekends—Elena and Miguel initially struggle with feelings of loss and fragmentation. Despite these initial challenges, Elena and Miguel gradually find moments of comfort and connection in their new routines. While the pancakes Papi makes may not taste exactly like Mami’s, they still bring a sense of warmth and familiarity. And at birthday parties surrounded by relatives and cousins, they rediscover the joy of family bonds.

Through its bilingual narrative, “Elena and Miguel’s Two Homes / Las Dos Casas de Elena y Miguel” sensitively explores the challenges of divorce and the importance of maintaining connections with extended family. It offers young readers a message of resilience, adaptation, and the enduring power of familial love to transcend changes in living arrangements.

The Thingamajig

When Little Elephant’s parent loses an object whose name they can’t quite recall, Little Elephant embarks on a mission to find it. Along the way, they discover that other animals in the neighborhood have also misplaced their belongings—a snail’s hoo-pull-dee-pewp, a squirrel’s shis-moo, and even the ladybugs’ ha-bee ja-bee. As Little Elephant delves deeper into the mystery, they encounter a series of amusing scenarios and quirky characters. Is there a mischievous thief behind the disappearances, or is there a simpler explanation for the missing items?

With playful language and charming illustrations, “The Thingamajig” is filled with humor and creativity. It also offers an educational and entertaining experience for children and adults alike.