Bilingual

Sweet Dreams/Dulces Suenos (My Family: Mi Familia)

Shh, shh, close your eyes.
Shh . . . shh . . . Cierra los ojitos.
Outside, the rabbits are sleeping,
Afuera, los conejitos están durmiendo
and the birds, and the squirrels.
junto con los pajaritos, y las ardillas.
Inside, Grandma tucks
us snugly into bed.
Adentro, Abuelita nos da
las buenas noches.
The stars and moon
are shining bright.
Las estrellas y la
luna brillan.

Sweet dreams!
¡Dulces sueños!

As warm and comforting as a grandmother’s voice, this endearing book in the My Family/Mi familia series makes bedtime a soothing family tradition.

Este encantador libro de la serie My Family/Mi familia, tan cálido y reconfortante como la voz de una abuela, ayuda a convertir la hora de dormir en una armoniosa tradición familiar.

The Moon is La Luna: Silly Rhymes in English And Spanish

This book is full of monos, ratons, and osos. What’s that, you say? You don’t know what a mono is? What about a rio, some pelo, or even an árbol? No? Still no idea? You should read this libro, then. By the time you finish, you’ll be able to recognize and understand more than fifty simple Spanish words. You’ll be saying, “Mas, por favor!” You may even ask your papá to buy you a gato or pato. (But not your papa. Potatoes can’t buy pets.)

Let’s Eat!/A Comer! (My Family: Mi Familia)

It’s dinnertime. Look at all the food! Es la hora de cenar. ¡Cuánta comida! There are beans, tortillas, Hay frijoles, tortillas, cheese, and even a green salad. queso y hasta una ensalada de lechuga. Enough for the whole family. Suficiente para toda la familia. Let’s sit down and enjoy it together. Vamos a sentarnos y disfrutarla juntos. Let’s eat! ¡A comer! This first book in the new bilingual My Family/Mi familia series will charm readers with its close-knit family—a family that is grateful for its many blessings. Éste es el primer libro de la nueva serie My Family/ Mi familia. Los lectores quedarán encantados con esta familia unida que se siente agradecida por todas sus bendiciones.

Rattling Chains and Other Stories for Children / Ruido De Cadenas Y Otros Cuentos Para Ninos

A collection of scary stories based on the lore of New Mexico, in English and in Spanish.

 

The Empanadas That Abuela Made/Las Empanadas Que Hacia La Abuela

A sweet bilingual story about a family tradition. Baking is always a treat, particularly when you throw family and fun into the mix. In this whimsical look at the making of empanadas, popular children’s author Gonzales Bertrand serves up the festive fun of a family’s effort to concoct the delicious pastries. In the tradition of popular rhymes like “The Old Lady Who Swallowed a Fly,” the laughter and fun rise from page to page. The Empanadas that Abuela Made/Las empanadas que Abuela hacía is filled with humorous cooks and family: Abuela, Abuelo, the cousins, aunts, uncles, and even the family dog join the parade of fluttering flour and swirling sugar. Alex Pardo de Lange fills the pages with offbeat illustrations of blankets of dough and dancing rolling pins.

My Mother and I Are Growing Strong

A five-year-old describes the way her mother is working and coping with problems while her father is in prison.

Fiesta Fiasco

There is another desert party in the works in this spicy companion book to Mañana, Iguana. This time it is Snake’s birthday, and Iguana, Tortoise, and Rabbit are shopping for birthday gifts to bring to his fiesta. But what presents should they buy for Snake? In a sneaky twist, Rabbit convinces them to buy gifts that aren’t for Snake at all—but for him! With a clever text, a spattering of Spanish vocabulary. and lively illustrations, this author-illustrator team presents quite the fiesta fiasco. Glossary included.

Little Crow to the Rescue/El Cuervito al Rescate

A colorful folktale about the natural world by a renowned Chicano writer Little Crow and Father Crow sit on the branch of a tall tree surveying the freshly planted corn field. Father Crow tells Little Crow that the human father and son they see working in the fields do a lot for crows. They plant corn, they move water, and they feed the crows with their fields. The crows sing their gratitude to the farmers, but in spite of their efforts to sing their best songs, the farmers don’t like the crows. As they watch, the tricky farmer bends to get a rock. He hides it by the side of his leg, and when they get in close range, the farmer launches his missile at the crows. But Little Crow and Father Crow are much too fast for him. They fly overhead, laughing and singing. Other crows are not so lucky, like Uncle Fly-Too-Late whose wing was broken when a farmer threw a rock. Little Crow is troubled. What if the farmer picked up a rock when Little Crow wasn’t looking? What if Little Crow couldn’t get away fast enough? Soon, Little Crow has an idea that just might save all the crows.

Rin, Rin, Rin / Do, Re, Mi

Written in both Spanish and English, a young child asks his parents to “sing to me, say letters to me, rhyme with me, count with me, read with me.” Like Read To Your Bunny, Rin, Rin, Rin/Do, Re, Mi is a book that has two purposes–as a fun picture book and as advice for parents who want to give their children a foundation in literacy. This book features lyrics and music by Jose-Luis Orozco, a beloved performer among Latino communities, as well as wonderful artwork by Caldecott artist David Diaz.

Tooth On The Loose

An original take on losing a tooth. This little girl has tried everything to make her loose tooth come out before her dad’s birthday (except letting her brother yank it) so she’ll have money to buy him a gift. Nothing has worked and now it’s the big day. She just can’t go to his party empty handed! At the last second, her mom helps her think of a gift that doesn’t require any money—just imagination and heart. I have no dinero, this card’s all I’ve got. But, Papi, te quiero, I love you a lot. And her dad couldnÂ’t be happier. Susan Middleton Elya’s trademark mix of Spanish vocabulary and fun verse combined with vibrant paintings by Jenny Mattheson will inspire lots of homemade gifts (and patience with loose teeth).