La Flor de Oro: Un Mito Taino de Puerto Rico (Spanish Edition)

Nina Jaffe’s acclaimed retelling of an Indigenous creation myth about the birth of Puerto Rico, The Golden Flower, in a Spanish edition. The Taínos called their beloved island, Boriquén. This is their story of how Boriquén came to be. In the beginning, there is only a giant mountain above a dry plain without water or plants. A child walking over the flat land below the mountain finds seeds dancing in the wind. When he plants the seeds on the top of the mountain, a forest grows on the crest and in that forest, a large golden flower appears. Soon, the boy and his community reap benefits that they had never before imagined. A joyful creation myth about the evolution of a beautiful island habitat, this picture book is also a celebration of the young boy’s quest, which encourages readers to respect the gifts of the winds and the cycle of nature that bears fruit for the whole community.

Tiger Soup: An Anansi Story from Jamaica

After tricking Tiger into leaving the soup he has been cooking, Anansi the spider eats the soup himself and manages to put the blame on the monkeys.

Martina Una Cucarachita Muy Linda / Martina the Beautiful Cockroach: Un Cuento Cubano / A Cuban Folktale

Carmen Agra Deedy delivers this retelling of the Cuban folkltale. Martina the beautiful cockroach doesn’t know coffee beans about love and marriage. That’s where her Cuban family comes in. While some of the Cucarachas offer her gifts to make her more attractive, only Abuela, her grandmother, gives her really useful advice.

Old Letivia And The Mountain Of Sorrows

Shunned by superstitious townspeople who are suspicious of her healing gifts, Old Letivia, a wisewoman who lives on the rainforest island of Borinquen, journeys into the forest with her two friends and encounters dangerous tests of her courage.

The Twins and the Bird of Darkness: A Hero Tale from the Caribbean

When a benevolent king and his daughter, Princess Marie, find their peaceful kingdom threatened by an enormous, evil, seven-headed bird, the brave princess offers herself as the bird’s hostage in order to prevent the entire kingdom from being thrust into eternal darkness. As soon as Soliday, a kindhearted, hardworking, and generous youth hears about the princess’s sacrifice, he vows to kill the Bird of Darkness and save Marie. His identical twin brother — the jealous, lazy, and dishonest Salacotta — accompanies Soliday on the dangerous journey, but doesn’t lift a finger in order to rescue the princess or slay the monstrous bird. And the second Salacotta sees his chance to claim that he was the one who freed the princess, he does just that. Will Soliday be able to convince everyone that he is indeed who he says? Will his brother admit his treachery? Will Soliday ever be able to trust his twin again? This timeless and resonant folktale about the forces of good and evil and the redemptive power of brotherly love is the perfect story for the ages.

La Canción Del Coquí Y Otros Cuentos De Puerto Rico

Three Puerto Rican stories include the title story, which represents the land’s indigenous Tainos; the tale of la Guinea, which is rooted in the nation’s African culture; and la Mula’s tale, a story of Spanish origin.

La Cucarachita Martina

A retelling of the folktale about the criollo cockroach who has many suitors but choses the gentlemanly mouse unaware of his weakness for food. At dinnertime during their first day of marriage, he cannot wait for the meal to be served and jumps into the boiling pot, subsequently dying.

The Rooster Who Went to His Uncle’s Wedding

Rooster, en route to his uncle’s wedding, struggles with the dilemma of whether he should risk of getting dirty in order to obtain a kernel of corn. His hunger overcomes his better judgment and, of course, he winds up “. . . with a beak full of mud.” This leads into a cumulative tale that will be familiar to anyone who knows “The Old Woman and Her Pig” or any number of its variants. In this case, his quest to get clean is nicely circular: the sun, just coming up as the book begins, is the one who agrees to break the chain of refusal, to repay the rooster for greeting him each morning.

Join the discussion of The Rooster Who Went to His Uncle’s Wedding as well as other books set in Cuba on our My Take/Your Take page.

El cumpleaños del San Pedrito

Description in Spanish: Es el cumpleaños del San Pedrito y todos en el bosque se ponen de acuerdo para organizarle una fiesta. La alegría se siente en todas las ramas de los árboles; hay música y comida. Pero llega el guaraguao y trata de arruinarlo todo. Sin embargo, la fiesta sigue porque el valiente pitirre le hace frente a este imponente pájaro y logra salvar la velada.

Jack in Luck

When his seven years’ wages in gold proves too heavy to carry, Jack trades it in for one thing after another until he arrives home empty-handed but convinced he is a lucky man.