From one of the most prominent Chicano poets writing today, here are poems like sweet music-to make the body shake and move to the rhythm of rhyme, to the pulse of words. Juan Felipe Herrera writes in both Spanish and English about the joy and laughter and sometimes the confusion of growing up in an upside-down, jumbled-up world-between two cultures, two homes. With a crazy maraca beat, Herrera creates poetry as rich and vibrant as mole de ole and pineapple tamales…an aroma of papaya…a clear soup with strong garlic, so you will grow not disappear Herrera’s words are hot& peppery, good for you. They show us what it means to laugh out loud until it feel like flying.Juan Felipe Herrera’s vibrant poems dance across these pages in a dazzling explosion of two languages English and Spanish. Skillfully crafted, beautiful, joyful, fun, the poems are paired with whimsical black and white drawings by Karen Barbour. The resulting collage fills the soul and the senseshot and peppery, good for you and celebrates a life lived between two cultures.Laughing out loud, I fly, toward the good things,to catch Mama Lucha on the sidewalk, afterschool, waiting for the green-striped bus,on the side of the neighborhood store, next to almonds,Jose’s tiny wooden mule, the wiseboy from San Diego,teeth split apart, like mine in the coppery afternoon . . .22000 Pura Belpre Award
Intermediate (ages 9-14)
Material appropriate for intermediate age groups
Quesadilla Moon
As a young migrant worker, David is shocked and thrilled when the man running the field store offers him a loaf of bread in exchange for a song. Singing has been strongly discouraged by David’s father, who views it as a less-than-manly activity. But the opportunity to get food for free is a temptation David can’t resist, and the praise he receives afterwards produces a sense of euphoria he has never felt. Someone is actually paying him to sing! But singing always leads to conflict with his father, and the only time David can do it without getting into trouble is when the others start to harmonize to pass the time as they move up and down the rows, picking cotton, asparagus, or other crops. To help get through the grueling labor, David regularly daydreams about performing in front of an adoring audience. As David and his family move from town to town following the crops, he begins to forget his dream of becoming a singer, until one day when he learns about a local competition. Somehow, his feet carry him to the Four Square Apostolic Church where the contest will take place, but he is shaken when the elderly black ladies setting up for the event tell him it’s only for “colored folk.” When he is ultimately given the chance to participate, he eagerly seizes the opportunity. Is it really possible that his dreams might come true? Will the people who believe in him–a group of African-American women and an ambitious young reporter from the Oakland Tribune–be able to help David overcome the racial, social, and familial barriers he faces?
Rattling Chains and Other Stories for Children / Ruido De Cadenas Y Otros Cuentos Para Ninos
A collection of scary stories based on the lore of New Mexico, in English and in Spanish.
The Smell Of Old Lady Perfume
Claudia Guadalupe Martinez’s debut novel for young adults is a bittersweet story about death, family, and the resilient emotional strength of the human heart. Chela Gonzalez, the book’s narrator, is a nerd and a soccer player who can barely contain her excitement about starting the sixth grade. But nothing is as she imagined-her best friend turns on her to join the popular girls and they all act like Chela doesn’t exist. She buries herself in schoolwork and in the warm comfort of her family. To Chela, her family is like a solar system, with her father the sun and her mother, brothers, and sister like planets rotating all around him. It’s a small world, but it’s the only one she fits in.But that universe is threatened when her strong father has a stroke. Chela’s grandmother moves in to help the family. The smell of her old lady perfume invades the house. That smell is worse than Sundays. Sundays were sad, but they went just as sure as they came. Death was a whole other thing, and Chela doesn’t understand that’s what everyone is waiting for. In her grief and worry, Chela begins to discover herself and find her own strength.Claudia Guadalupe Martinez was born in El Paso, Texas. She learned that letters form words from reading the subtitles of old Westerns for her father. She went on to graduate from college and moved to Chicago to become one of the city’s youngest nonprofit executives.
Someone Like Summer
Annabel first sees him playing soccer near her house. His name is Esteban—she sees it on the back of his team shirt. He notices her, smiles, then looks back over his shoulder at her again.
It is the beginning of summer in the resort town of Seaview. It is also the start of a romance between a young Colombian who came to town to work and the daughter of a local contractor whose crews are entirely Latino—new immigrants who are changing the face of Seaview.
This is the summer of war in Iraq, and of Hurricane Katrina. But in Seaview there are other concerns. In Annabel’s house her new boyfriend is at the top of the list. And Esteban’s sister has harsh words for his choice of a girlfriend.
M. E. Kerr weaves a compelling story of star-crossed love and a small-town problem of nationwide significance.
Any Small Goodness: A Novel of the Barrio
In this quiet, gentle novella reminiscent of Sarah, Plain and Tall, award-winning picture book writer Tony Johnston creates a moving story about a loving Chicano family in East LA. Filled with love, hope, and the exquisite beauty of a very special community, Tony Johnston¹s first novel is a warm and memorable gem.
El Lector
Thirteen-year-old Bella wants to be a lector just like her grandfather. All day long he sits on a special platform in the cigar factory in Ybor City, Florida, reading books, newspapers, and current events to workers as they roll the cigars. Lectors have always been highly respected members of their Cuban American community.But now times are changing. When the factory workers clash with the owners, violence erupts and the lectors start losing their jobs. And then there’s the radio. Could this small device replace the lector? It’s up to Bella to determine her future and help her people preserve their history.
I’m New Here
Follow Jazmin Escalante, newly arrived in California from El Salvador, as she recounts her first days of school in America.
Worlds Apart: Fernie And Me
We met these spirited best friends in Fearless Fernie, and now they’re taking on the world! From boxing a kangaroo in Australia to craving Mexican food in Taiwan, or riding a runaway camel in Egypt and eating cheese as holey and smelly as their socks in Switzerland, the globe is their imaginary playground.
Gary Soto’s accessible and humorous poems will elicit nods of recognition and bursts of laughter as readers enjoy this outrageous jaunt around the world.
The Magic Shell
Living in two cultures – the Domonican Republic & New York – a kid learns to speak English as he overcomes his loneliness.