In this mixed-media collection of short stories, personal essays, poetry, and comics, this celebrated group of authors share the borders they have crossed, the struggles they have pushed through, and the two cultures they continue to navigate as Mexican Americans. Living Beyond Borders is at once an eye-opening, heart-wrenching, and hopeful love letter from the Mexican American community to today’s young readers.
Six months after Paola Santiago confronted the legendary La Llorona, life is nothing like she’d expected it to be. She is barely speaking to her best friends, Dante and Emma, and what’s worse, her mom has a totally annoying boyfriend. Even with her chupacabra puppy, Bruto, around, Pao can’t escape the feeling that she’s all alone in the world.
Pao has no one to tell that she’s having nightmares again, this time set in a terrifying forest. Even more troubling? At their center is her estranged father, an enigma of a man she barely remembers. And when Dante’s abuela falls mysteriously ill, it seems that the dad Pao never knew just might be the key to healing the eccentric old woman.
Three kids are playing at the park when three more arrive. The groups can’t understand each other because one trio speaks only English and the other only Spanish. But they can express similar thoughts in their own languages. Aquí interactúan el inglés y el español. Can they find a way to play? Of course they can! By watching each other, both groups learn that they are more alike than different and end up discovering new words and making new friends in this adventure propelled by clever integrated Spanish dialogue.
While riding a bus with her grandmother, a little girl imagines that they are carried up into the sky and fly over the sights of New York City. In a fantastic daydream, Rosalba imagines that she and her grandmother take a journey over Manhattan. They fly high above the city among flocks of birds and observe the city’s parks, rivers, landmarks, and streets. Splendid collages transform the city into a rich mosaic of buildings, people, and places.
For Lila Reyes, a summer in England was never part of the plan. The plan was 1) take over her abuela’s role as head baker at their panadería, 2) move in with her best friend after graduation, and 3) live happily ever after with her boyfriend. But then the Trifecta happened, and everything—including Lila herself fell apart. Worried about Lila’s mental health, her parents make a new plan for her: Spend three months with family friends in Winchester, England, to relax and reset. But with the lack of sun, a grumpy inn cook, and a small town lacking Miami flavor (both in food and otherwise), what would be a dream trip for some feels more like a nightmare to Lila…until she meets Orion Maxwell. A teashop clerk with troubles of his own, Orion is determined to help Lila out of her funk, and appoints himself as her personal tour guide. From Winchester’s drama-filled music scene to the sweeping English countryside, it isn’t long before Lila is not only charmed by Orion, but England itself. Soon a new future is beginning to form in Lila’s mind—one that would mean leaving everything she ever planned behind.
Zoey comes from a family of dreamers. From start-up companies to selling motorcycles, her dad is constantly chasing jobs that never seem to work out. As for Zoey, she’s willing to go along with whatever grand plans her dad dreams up—even if it means never staying in one place long enough to make real friends. Her family being together is all that matters to her. So Zoey’s world is turned upside down when Dad announces that he’s heading to a new job in New York City without her. Instead, Zoey and her older brother, José, will stay with their Poppy at the Jersey Shore. At first, Zoey feels as lost and alone as she did after her mami died. But soon she’s distracted by an even bigger problem: the bowling alley that Poppy has owned for decades is in danger of closing! After befriending a group of kids practicing for a summer bowling tournament, Zoey hatches a grand plan of her own to save the bowling alley. It seems like she’s found the perfect way to weave everyone’s dreams together…until unexpected events turn Zoey’s plan into one giant nightmare. Now, with her new friends counting on her and her family’s happiness hanging in the balance, Zoey will have to decide what her dream is—and how hard she’s willing to fight for it.
Yo’ mama so sweet, she could be a bakery. She dresses so fine, she could have a clothing line. And, even when you mess up, she’s so forgiving, she lets you keep on living. Heartwarming and richly imagined, Your Mama twists an old joke into a point of pride that honors the love, hard work, and dedication of mamas everywhere.
People sometimes have a problem with that last one. Especially her mom. Charlie wants a good relationship with her body, but it’s hard, and her mom leaving a billion weight loss shakes on her dresser doesn’t help. The world and everyone in it have ideas about what she should look like: thinner, lighter, slimmer-faced, straighter-haired. Be smaller. Be whiter. Be quieter.
But there’s one person who’s always in Charlie’s corner: her best friend Amelia. Slim. Popular. Athletic. Totally dope. So when Charlie starts a tentative relationship with cute classmate Brian, the first worthwhile guy to notice her, everything is perfect until she learns one thing–he asked Amelia out first. So is she his second choice or what? Does he even really see her?
In this magical middle-grade novel, ten-year-old Gabrielle finds out that America isn’t the perfect place she imagined when she moves from Haiti to Brooklyn. With the help of a clever witch, Gabrielle becomes the perfect American — but will she lose herself in the process?
On the day it snows, Gabo sees kids tugging sleds up the hill, then coasting down, whooping all the while. Gabo wishes he could join them, but his hat is too small, and he doesn’t have boots or a sled.
But he does have warm and welcoming neighbors in his new town who help him solve the problem in the sweetest way possible!