Bilingual

La Mala Suerte Is Following Me

In this fun picture book adventure exploring superstitions, Miguel finds himself grappling with La Mala Suerte (Mrs. Bad Luck)—and he’s determined to shake her off before it’s too late!

Ever since his abuelita warned him about the consequences of opening an umbrella indoors, Miguel’s life takes a turn for the worse. From stumbling over his own feet to flunking an exam and fumbling on the soccer field, Mrs. Bad Luck seems to shadow his every move. Desperate for a change of fortune, Miguel tries everything from hunting for four-leaf clovers to dabbling in his aunt’s “existential” oils, but to no avail.

With a blend of Spanish phrases and playful language, “La Mala Suerte Is Following Me” offers a delightful and heartfelt exploration of superstitions. Join Miguel on his zany quest to outwit Mrs. Bad Luck and reclaim control over his luck-filled adventures!

Let’s Play In The Park / Juguemos En El Parque (My Friend, Mi Amigo)

In the third installment of the My Friend, Mi amigo series, Joe and José embark on a playful adventure in the park. As they engage in various games and activities, their friendship blossoms while bridging language barriers. Follow along as these two companions, one English-speaking and the other Spanish-speaking, navigate the joys of climbing, sliding, and forging new connections. Ideal for preschoolers and early grade learners, this bilingual tale offers an immersive reading experience for families delving into English and Spanish.

Both Laínez, hailing from El Salvador, and Perez, originally from Puerto Rico, infuse their cultural backgrounds into the story, enriching the narrative with authenticity and warmth. For more bilingual adventures, explore titles like Let’s Be Friends, Seamos Amigos, and We Play Soccer / Jugamos al fútbol by the same talented duo.

Empty And Me: A Tale Of Friendship And Loss (Persian Edition)

In this touching bilingual Persian-English picture book, a young girl navigates the landscape of grief with the presence of a gentle giant named Empty.

After the loss of her mother, Empty emerges, filling the void left behind with quiet understanding. Initially isolated from her father and friends, the girl finds solace in Empty’s companionship. Yet, as a joyful memory of her mother resurfaces, she begins to reengage with the world. While Empty remains a constant, the girl discovers connections and newfound happiness with others.

Originally published in Iran, this bilingual tale delicately broaches the subjects of loss and mourning, offering young readers a tender exploration of complex emotions. Through its spare yet poignant prose and artwork, the book provides a tangible framework for understanding grief. Its comforting message resonates with readers of all ages, imparting a sense of solace and hope.

Featured in Volume XVI, Issue 3 of WOW Review.

This book is part of the Worlds of Words Global Reading List for 2023/24.

Bilingue, Superhéroe / Bilingual, Super Hero

In Jorge Argueta’s delightful children’s book, meet Gerónimo Pérez, affectionately known as Bilingual. Embracing his bilingual identity with pride, Gerónimo effortlessly navigates between English and Spanish, reveling in the richness and fluidity of both languages. With a playful spirit, Gerónimo describes the joy of seamlessly switching between languages, likening it to a dance and savoring the taste of words on his tongue. He embraces his role as a linguistic bridge, effortlessly translating for his family and helping others in need. Accompanied by Elizabeth Gómez’s whimsical illustrations, this book celebrates the boundless enthusiasm and positivity of a young boy embracing his bilingual heritage. With its empowering message and vibrant storytelling, “Bilingual Superhero” is a captivating read that encourages children to embrace their linguistic abilities and reimagine what it means to be a hero.

It Feels Like Family / Se Siente Como Familia

Readers join Elena and Miguel as they navigate the changes brought about by their parents’ divorce. Living in two separate homes—Mami’s during the week and Papi’s on weekends—Elena and Miguel initially struggle with feelings of loss and fragmentation. Despite these initial challenges, Elena and Miguel gradually find moments of comfort and connection in their new routines. While the pancakes Papi makes may not taste exactly like Mami’s, they still bring a sense of warmth and familiarity. And at birthday parties surrounded by relatives and cousins, they rediscover the joy of family bonds.

Through its bilingual narrative, “Elena and Miguel’s Two Homes / Las Dos Casas de Elena y Miguel” sensitively explores the challenges of divorce and the importance of maintaining connections with extended family. It offers young readers a message of resilience, adaptation, and the enduring power of familial love to transcend changes in living arrangements.

Mi Papá Es Un Agrícola / My Father, The Farm Worker

Set against the backdrop of endless fields stretching to the horizon, the story follows a day in the life of a farm worker through the eyes of his proud son. From sunrise to sunset, the father toils tirelessly, gathering the crops that sustain their community and fill their bellies.

Through lyrical prose and stunning illustrations, the book illuminates the sacrifice and hardship endured by farm workers as they labor to provide for their families. It celebrates their unwavering dedication and the deep love that drives them to work from dawn till dusk, shaping the natural world with their hands.

Presented in both English and Spanish, “Harvesting Love / Cosechando Amor” is a bilingual treasure that honors the contributions of farm workers while offering young readers a window into their world. Parents and children alike will be captivated by the rich tapestry of colors and the poignant message of resilience, perseverance, and the enduring bond between parent and child.

Mnoomin Maan’gowing / The Gift Of Mnoomin

A child marvels at the intricate web of life surrounding a single mnoomin seed. Through imaginative exploration, the child envisions the interconnected roles played by various creatures, from the fleeting mayfly to the majestic eagle and sturdy moose. Each creature contributes to the seed’s journey, culminating in the possibility of its sprouting.

Written in Anishinaabemowin and English, this beautifully illustrated picture book showcases the cultural and ecological importance of the mnoomin seed.

Still Dreaming / Seguimos Soñando (English And Spanish Edition)

A child dreams of a life without borders after he and his parents are forced to leave their home during the Mexican Repatriation.