Bilingual

Sopa De Frijoles/Bean Soup (Spanish Edition)

For people who have left their homeland for a new country, comfort foods from home take on a huge emotional importance. This delightful poem teaches readers young and old how to make a heartwarming, tummy-filling black bean soup, from gathering the beans, onions, and garlic to taking little pebbles out of the beans to letting them simmer till the luscious smell indicates it’s time for supper. Jorge Argueta’s vivid poetic voice and Rafael Yockteng’s vibrant illustrations make preparing this healthy and delicious Latino favorite an exciting, almost magical experience.

Tamalitos: Un Poema Para Cocinar/A Cooking Poem

In his fourth cooking poem for young children, Jorge Argueta encourages more creativity and fun in the kitchen as he describes how to make tamalitos from corn masa and cheese, wrapped in cornhusks. In simple, poetic language, Argueta shows young cooks how to mix and knead the dough before dropping a spoonful into a cornhusk, wrapping it up and then steaming the little package. He once again makes cooking a full sensory experience, beating on a pot like a drum, dancing the corn dance, delighting in the smell of corn . . . And at the end, he suggests inviting the whole family to come and enjoy the delicious tamalitos “made of corn with love.”

Maria Had a Little Llama

In this bilingual version of the classic rhyme, Maria takes her llama to school one day. Gouache and ink.

When Animals Were People/Cuando Los Animales Eran Personas: A Huichol Indian Tale/Un Cuento Huichol

A traditional Huichol folktale of the magical time when animals had human characteristics and were first learning from the Spirits of Nature and each other to find their true homes and unique wisdom.

Niño wrestles the world

Lucha Libre champion Niño has no trouble fending off monstrous opponents, but when his little sisters awaken from their naps, he is in for a no-holds-barred wrestling match that will truly test his skills.

The Girl In The Moon Circle

The Girl in the Moon Circle, like the cover drawing, shows Samoan life through the eyes of a 10-year-old girl called Samoana. Samoana is perceptive, not much escapes her analysis. She tells us about school, church, friends, family violence, having refrigerators and television for the first time, Chunky cat food, a Made-in-Taiwan, Jesus, pay day, cricket, crushes on boys, incest, legends and many other things. Her observations offer a compelling look at Samoan society.

Penyu Dan Lumba-Lumba/Turtle and Dolphin

The misadventures of three friends, Turtle, Dolphin and Seagull, as they discuss the problems caused by plastic waste and what to do about it.

Tūtū Nēnē The Hawaiian Mother Goose

“Tutu Nene: The Hawaiian Mother Goose Rhymes” features classic nursery tales with a local twist. Little Miss Muffet who sat on a tuffet becomes Little Miss Aku who sat on a pohaku (rock), Mary and her little lamb become Malia and her little mo’o (gecko), the itsy bitsy spider becomes the itsy bitsy bufo (frog) and much more.

Priya’s Day / Ek din priya ka (Hindi)

Priya’s day is a cheerful story of Priya’s busy, busy day – how she wakes up early in the morning, rolls up her mat, helps her mother and then sets off into the hills chasing butterflies… This activity book also shows how to tell the story in a more exciting way, while folding a sheet of newspaper into interesting shapes from the story.