United States

Materials from United States of America

¿de Veras?

For one month each year, the National Hispanic Cultural Center in Albuquerque brings together New Mexico teens for a creative writing program that immerses them in a process of reflection and creativity while encouraging them to explore their identity as people, as a culture, as a region, and as a society. These students unite their varied experiences, backgrounds, and beliefs to form a supportive community of respect through conversation and writing.¿de Veras? (really?) features a collection of poems, essays, and stories written in the Voces program between 2002 and 2006 that represent the diversity of perspectives and individuality of voices of the young creators. These writings reflect the authors’ courage to examine their lives, their neighborhoods, their families, and their cultures. What emerges is their amazingly perceptive, sometimes damning, yet always-honest insights.

Barrio: Jose’s Neighborhood

barrioWelcome to José’s neighborhood. In his barrio, people speak an easy mix of Spanish and English and sometimes even Chinese. The masked revelry of Halloween leads into the festive remembrances of the Day of the Dead. And murals on the walls and buildings sing out the stories of the people who live here. As familiar as any neighborhood yet as strange as a foreign country, Jose’s barrio isn’t in Mexico or Argentina–it’s in San Francisco. Award-winning author and photographer George Ancona follows José through a season in the barrio, and in the process gives readers a glimpse of a community as rich and varied as America itself.

Canto Familiar

cantoCelebrate childhood and the Mexican American experience with this lively collection of poems accompanied by beautiful woodcut illustrations. This touching and humorous volume is a vibrant companion to Neighborhood Odes.

Family/Familia

Young Daniel doesn’t share his dad’s excitement over going to the family reunion. What’s the big deal? It’s just going to be a bunch of old people he doesn’t know, sitting around and telling stories about other old people he doesn’t know. Once there, though, Daniel is in for several pleasant surprises.

Iguanas In The Snow / Iguanas En La Nieve: And Other Winter Poems / Y Otros Poemas De Invierno

This collection invites us to celebrate winter — by the seashore, in the city of San Francisco, and in the ancient redwood forests of the Sierras. We see a city where people have become bridges to each other and children sing in two languages. A family frolic in the snow reminds the poet of the iguanas playing by his grandmother’s house in Mexico. The seedling redwoods promise tomorrow. Maya Christina Gonzalez creates a spirited family of children and adults making their way through lively settings.

Prietita and the Ghost Woman / Prietita Y La Llorona

In a bilingual retelling of a famous Mexican legend, Prietita sets out to find the missing herb that can cure her mother’s illness and, while lost in the woods, comes face to face with the mysterious la Llorona, the ghost woman.