Bilingual

Only In My Hometown

The northern lights shine, women gather to eat raw caribou meat and everyone could be family in this ode to small-town life in Nunavut, written in English and Inuktitut. Sisters Angnakuluk Friesen and Ippiksaut Friesen collaborate on this story about what it’s like to grow up in an Inuit community in Nunavut. Every line about the hometown in this book will have readers thinking about what makes their own hometowns unique. With strong social studies curriculum connections, Only in My Hometown introduces young readers to life in the Canadian North, as well as the Inuit language and culture.

Esteban De Luna, Baby Rescuer!

With whimsical illustrations by Alex Pardo DeLange that depict a kind and compassionate boy, this charming bilingual picture book for children ages 4-8 will generate dialogue about what it means to be a boy while broadening the definition of masculinity to include tenderness and caring.

My First Book Of Hindi Words

Organized as an ABC rhyming book, My First Book of Hindi Words incorporates common Hindi words into charming English-language rhymes, beginning with: A is for akash. A sky so blue where little birds fly and big planes, too.

Ming’s Adventure in the Mogao Caves: A Story in English and Chinese

The sandstorm was blowing hard over the Gobi Desert. Xiao Ming got separated from his parents on their way to the Mogao Caves. As it was getting dark. Xiao Ming along with the other travelers who were separated from the group were huddling in the sand helplessly. In the darkness of the Gobi Desert, Xiao Ming vaguely saw a little light flashing in the dust. The light got closer and closer and finally he saw a deer with nine shades of color in his fur. His antlers were as white as snow and his body was wrapped with a touch of bright light. The nine-colored deer told Xiao Ming to follow him.

El Gallo que no se callaba! The Rooster Who Would Not be Quiet!

La Paz is a happy, but noisy village. A little peace and quiet would make it just right. So the villagers elect the bossy Don Pepe as their mayor. Before long, singing of any kind is outlawed. Even the teakettle is afraid to whistle! But there is one noisy rooster who doesn’t give two mangos about this mayor’s silly rules. Instead, he does what roosters were born to do.

Pan de Sal Saves the Day

Although Pan De Sal feels like an outsider because of her name, appearance and lack of fancy possessions, when she is unexpectedly forced into the limelight, her talent and resourcefulness help her win the admiration of her classmates.

Somos Como las Nubes We are like the Clouds

A refugee from El Salvador’s war in the eighties, Argueta was born to explain the tragic choice confronting young Central Americans today who are saying goodbye to everything they know because they fear for their lives.

Featured in WOW Review Volume IX, Issue 4.

A Surprise for Teresita

When Teresita opens her eyes that morning, she knows it’s a special day. It’s her birthday, and now she’s a big girl. She’s seven! And her Tio Ramon has promised her a surprise. She can’t wait to find out what it is!

A Surprise for Teresita/Una sorpresa para Teresita has been discussed in My Take/Your Take for September 2020.

Emerald Lizard (World Storytelling)

A retelling in English and Spanish of fifteen traditional tales from a variety of Latin American countries.