It happens all the time. As soon as the car pulls away, someone needs the bathroom. \”Where is un baño? ¿Dónde está? I really do need one,\” I told mi mamá. After racing around town, passing a gushing fountain, and cutting the inevitable line for the ladies\’ room, this adorable little girl makes it to the bathroom in the nick of time. And because the bathroom is in a restaurant, the family stays for a wonderful meal-and lots of limonada. . . . Buoyant illustrations and a clever mix of Spanish and English combine to capture the urgency and humor of the situation to the delight of kids and grown-ups alike. Illustrated by G. Brian Karas.
United States
Materials from United States of America
Before You Were Here, Mi Amor
Before you were here, tu papi carved a mecedora from the wood of an old walnut tree so you and I could rock and cuddle together. The members of a familia lovingly prepare for a new bebé. A tenderly written story, with Spanish words woven throughout, tells readers how Mami is eating healthy food, Papi is building a rocking chair, Abuela is painting elefantes and tigres, in the nursery, and brother and sister are helping with baby names. With its vibrant and warm illustrations, this picture book is perfect for expectant parents or children curious about the time before they were here.
A Different Kind Of Heat
Luz Cordero is on fire. She’s burning up with rage. She was there the night her brother got killed. She saw the cop pull the trigger. She tried to do something positive about it by going to protests, but all her anger got her into trouble. Now Luz is living at the St. Therese Home for Boys and Girls, working to turn her life around. Sister Ellen and Luz’s three fellow residents are helping. When Sister Ellen gives Luz a journal to write everything down, Luz is finally able to face the truth about what happened that night. And she’s able to forgive her brother, the man who took him away, and—most importantly—herself. A Different Kind of Heat is a gritty, heartbreaking, and uplifting story of one girl’s struggle to forgive and remember.
Sweet Dreams/Dulces Suenos (My Family: Mi Familia)
Shh, shh, close your eyes.
Shh . . . shh . . . Cierra los ojitos.
Outside, the rabbits are sleeping,
Afuera, los conejitos están durmiendo
and the birds, and the squirrels.
junto con los pajaritos, y las ardillas.
Inside, Grandma tucks
us snugly into bed.
Adentro, Abuelita nos da
las buenas noches.
The stars and moon
are shining bright.
Las estrellas y la
luna brillan.
Sweet dreams!
¡Dulces sueños!
As warm and comforting as a grandmother’s voice, this endearing book in the My Family/Mi familia series makes bedtime a soothing family tradition.
Este encantador libro de la serie My Family/Mi familia, tan cálido y reconfortante como la voz de una abuela, ayuda a convertir la hora de dormir en una armoniosa tradición familiar.
Adiós, Tricycle
It’s yard sale time, and things are flying off the tables. But this little piggy isn’t letting anybody buy his tricycle. Sure, he’s too big to ride it, but that doesn’t mean he doesn’t love it anymore! But when the day is almost over, someone just the right size comes along, and it’s clearly time to let the trike go. Luckily, it turns out the yard sale money is meant for a very exciting new purchase—a big-boy bike! Susan Middleton Elya’s trademark mix of Spanish vocabulary and clever verse and Elisabeth Schlossberg’s vibrant illustrations come together in a funny, tender tale of saying good-bye to things you’ve outgrown.
Alphabet City Ballet
Marisol has always loved to dance–from the salsa at family parties to the boom boxes on Loisada Avenue. Then she wins a scholarship to ballet school and discovers an inspiring new world of beauty and discipline. When violence erupts in Alphabet City, Marisol’s dream starts to slip away. To keep dancing she must make heartbreaking choices–perhaps impossible ones.
Bandit’s Moon
Newly orphaned, young Annyrose escapes from the villainous O.O. Mary and falls under the protection of a proud and fearless Mexican bandit, regarded as the Robin Hood of the California Gold Rush. Annyrose wants only to search for her older brother who had run off to the gold diggings, but she finds herself galloping beside the celebrated outlaw in his own quest. He is hunting down the last of a band of “Yankee” riffraff who wronged him, an event that turned the innocent young Mexican into an avenging terror of the roads. With his characteristic story twists and turns and surprises, Newbery Award winner Sid Fleischman lights up a dark corner in this Gold Rush drama set against a firestorm of bigotry ignited by the lust for riches. As for this legendary bandit, dashing about on his silken black horse and breathing fire, he actually lived.02 Rebecca Caudill Young Reader’s Book Award Nominee Master List, 00-01 Charlie May Simon Book Award Reading List, 02 Nutmeg State Children’s Book Award Masterlist, 00-01 Children’s Choice Award Masterlist, 00-01 William Allen White Children’s Book Award Masterlist, 01-02 Land of Enchantment Book Award Masterlist (Gr. 6-9), and 00-01 Sequoyah Children’s Book Award Masterlist.
Brujas, Lechuzas Y Espantos / Witches, Owls And Spooks
In this bilingual collection of five stories, Don Cecilio tells the neighborhood children stories that make their hair stand on end. \”In my barrio they told the story…\” and so his cuento would begin. In \”The Owl and the Bundle,\” young Tomas disappears without a trace. Distraught, his parents and siblings look for him everywhere with no luck. Upon returning home, his father sees something curious, an owl flying above the house carrying a bundle with its talons. \”Is it possible,\” he wonders, \”that the bundle is Little Tomas?\” Could the owl have taken their precious son? Based on oral tradition, these stories featuring witches, owls, and other spooky creatures have been told in Spanish-speaking barrios for generations. Now, this new edition with a first-ever English translation provided by John Pluecker will entertain and terrify a new generation of English- and Spanish-speaking children with the supernatural tales of the Hispanic community. Originally published in Spanish in 1972 as La Lechuza: Cuentos de mi barrio (The Naylor Company), Brujas, lechuzas y espantos / Witches, Owls and Spooks will fascinate children interested in scary stories and at the same time will provide a window into a different time and place, when people lived a more rural life and winged shadows flitted across the darkened countryside.
Crossing The Wire
When falling crop prices threaten his family with starvation, fifteen–year–old Victor Flores heads north in a desperate attempt to “cross the wire” from Mexico into the United States so he can find work and send money home. But with no “coyote money” to pay the smugglers who sneak illegal workers across the border, Victor must struggle to survive as he jumps trains, stows away on trucks, and hikes grueling miles through the Arizona desert. Victor’s journey is fraught with danger, as he faces freezing cold, scorching heat, hunger, and dead ends. It’s a gauntlet run by millions attempting to cross the border. Through Victor’s often desperate struggle, Will Hobbs brings to life one of the great human dramas of our time.
Esperanza Rising
When Esperanza and Mama are forced to flee to the bountiful region of Aguascalientes, Mexico, to a Mexican farm labor camp in California, they must adjust to a life without fancy dresses adn servants they were accustomed to on Rancho de las Rosas. Now they must confront the challenges of hard work, acceptance by their own people, and economic difficulties brought on by the Great Depression. When Mama falls ill and a strike for better working conditions threatens to uproot their new life, Esperanza must relinquish her hold on the past learn to embrace a future ripe with the riches of family and community.
This book has been included in WOW’s Language and Learning: Children’s and Young Adult Fiction Booklist. For our current list, visit our Booklist page under Resources in the green navigation bar.